Майданово, 14/26 января 1886 г. · Письмо 2855
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Майданово
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2855
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 958)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 14/26 января 1886 г. (письмо 2855). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2855/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 246–248.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 14/26 января 1886 г. (письмо 2855).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2855/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 246–248.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2855,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 14/26 января 1886 г. (письмо 2855)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 246–248.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2855/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
14 янв[аря] 1886 г[ода]
Майданово
Милый, дорогой друг мой! Сегодня получил Ваше заказное письмо и спешу ответить Вам. Теперь я ясно вижу, что большое письмо моё, в котором я писал о близких нам людях, пропало. Но я не особенно сожалею об этом. В письме этом я питался утешить Вас и вместе с тем подробно рассказывал о том, как и я с своей стороны испытываю огорчения, изливающиеся из того же источника, о том, какая бездна образовалась между мной и ими!.. В сущности, это письмо, кажется, только ещё больше расстроило бы Вас и Бог с ним!..
Вы спрашиваете, почему я выразился о Вас, что не принуждены ли Вы жить в Bélair? Так как Вы ставите вопрос прямо, то я должен и отвечать прямо. Месяца полтора тому назад Анна говорила мне, что вследствие, некоторых причин Ваше денежное положение чрезвычайно стеснённое и что Вы поневоле должны оставаться на одном месте. Не могу Вам выразить, как это мне было тяжело узнать и как мне хотелось получить от Вас прямое подтверждение того, что говорила Анна. Не знав, имел ли я право обратиться к Вам с этим вопросом прямо, я и прибёг к форме догадки, в которой сказалось моё беспокойство о Вас. Я очень тревожился и мучился в неизвестности... Быть свободным, жить так, как мне хочется, и где хочется, пользоваться всеми благами материальной обеспеченности, следовательно, быть вполне счастливым и в то же время думать, что Вы, именно Вы принуждены стеснять свою свободу, — это для меня просто убийственно!..
Милый друг! Благодарю Вас за тёплые выражения Ваши о моей музыке. Нисколько не сомневаюсь, что Вы более чем кто-либо на свете верно и чутко отзываетесь на каждую мою музыкальную мысль, если она прочувствована, а я без ложной скромности могу сказать, что какие бы ни были у меня недостатки, но пишу я всегда искренно и не вследствие побуждений рассудочного свойства. Благодарю Вас также, дорогая моя, за стремление пропагандировать мою музыку в Вашей местности. По поводу Парижа Вы говорите, что, вероятно, Брандуков хлопочет о ней. Нет, есть другой человек, посвятивший себя популяризации во Франции моих сочинений. Некто M[onsieu]r Félix Mackar, занимающийся музыкальной торговлей, движимый отчасти любовью к моим произведениям, отчасти, может быть, и расчётом (дай Бог, чтобы расчёт этот был верен), приобрёл нынешним летом от Юpгенсона за довольно крупную сумму право на все мои сочинения для Франции. Он очень энергически хлопочет, пристаёт к гг. Lamoureux и Colonne, чтобы они меня играли, устраивает сеансы из моей музыки (прилагаю программу подобного сеанса), пишет мне восторженные письма и, одним словом, поставил целью своего существования привитие к французской публике моей музыки. Материальных выгод от всей этой хлопотни для меня нет никаких, но меня очень радует, что в лице г. Mackar'a я имею такого пламенного и деятельного поборника. Кстати, дорогая моя, если Вам представится надобность в нотах из Парижа, сделайте одолжение, обращайтесь к этому музыкальному торговцу (Paris, Passage des Panoramas, 22, M[onsieu]r Félix Mackar). Я был бы очень рад, если бы он сделался Вашим поставщиком нот. То и дело я получаю от него афиши концертов, где что-либо моё исполнялось, вырезки из газет, лестно отозвавшихся, и вообще между нами теперь идёт очень деятельная переписка. Если буду в Париже весной, как предполагаю, — познакомлюсь с ним. Судя по письмам, это должен быть очень милый и симпатичный человек.
Я произвёл, согласно Вашему желанию, следствие о пропавшем письме, но совершенно тщетно. Только уверяю Вас, дорогая моя, что Алексей во всяком случае не виноват в пропаже. Он безусловно аккуратен и честен в этом отношении.
Сегодня был у меня здешний священник и пригласил на открытие школы, имеющее случиться в воскресенье 19-го числа. Горжусь тем, что инициатива этого поистине хорошего дела была с моей стороны. Авось, из нашей школы толк выйдет. «Батюшка» здешний человек, кажется, хороший и умный, — но, увы, подверженный столь распространённому у нас пороку пьянства. Только с этой стороны я опасаюсь за благополучие школы.
Всё более и более убеждаюсь, что мне совершенно необходимо будет полечиться весной в Виши. Здоровье моё нехорошо. Напр[имер], вчера и сегодня я совсем скверно себя чувствую вследствие отвратительного состояния желудка. Всего неприятнее то, что, несмотря на крайнюю осторожность и умеренность, — мне всё-таки нездоровится. Впрочем, ничего серьёзного в этом нет, и я нисколько не сомневаюсь, что лечение в Виши совершенно поправит меня.
Будьте здоровы, дорогой, бесценный друг мой!
Ваш, беспредельно Вам преданный,
П. Чайковский
От души благодарю Владислава Альбертовича за старания познакомить жителей Туpа с моей музыкой.
Перевод, сделанный для этого сайта
14 Jan[uary] 1886
Maydanovo
My dear, kind friend! Today I received your registered letter and hasten to answer you. Now I see clearly that my long letter in which I wrote about the people close to us has been lost. But I do not particularly regret it. In that letter I tried to console you and at the same time told in detail how I too for my part experience griefs flowing from the same source, what an abyss has formed between me and them!.. In essence, that letter, it seems, would only have upset you still more, and God be with it!..
You ask why I expressed myself about you as to whether you are not forced to live at Bélair? Since you put the question directly, I must answer directly too. About a month and a half ago Anna told me that owing to certain causes your financial situation is extremely straitened and that you are obliged against your will to remain in one place. I cannot express to you how painful this was for me to learn and how I wanted to receive from you a direct confirmation of what Anna said. Not knowing whether I had the right to turn to you with this question directly, I resorted to the form of a guess, in which my anxiety about you expressed itself. I was very anxious and tormented in uncertainty... To be free, to live as I want and where I want, to enjoy all the blessings of material security, and consequently to be completely happy, and at the same time to think that you, precisely you, are forced to restrict your freedom, — this is simply devastating for me!..
Dear friend! Thank you for your warm words about my music. I do not in the least doubt that you more than anyone in the world respond truly and sensitively to my every musical thought, if it is deeply felt, and I can say without false modesty that whatever my shortcomings may be, I always write sincerely and not from promptings of a rational kind. Thank you also, my dear, for your endeavour to propagate my music in your locality. Concerning Paris, you say that probably Brandukov is busying himself on its behalf. No, there is another man who has devoted himself to popularising my works in France. A certain M[onsieu]r Félix Mackar, who is in the music trade, moved partly by love for my works and partly, perhaps, by calculation too (God grant that this calculation is correct), acquired this summer from Jurgenson, for a rather large sum, the right to all my works for France. He is busying himself very energetically, pestering MM. Lamoureux and Colonne to play me, arranging séances of my music (I enclose the programme of such a séance), writes me enthusiastic letters and, in a word, has made it the aim of his existence to make the French public take to my music. I have no material gain whatever from all this bustle, but I am very glad that in the person of M. Mackar I have such an ardent and active champion. By the way, my dear, if you should have need of music from Paris, do me the favour of applying to this music dealer (Paris, Passage des Panoramas, 22, M[onsieu]r Félix Mackar). I would be very glad if he became your supplier of music. Every now and then I receive from him posters of concerts where something of mine has been performed, cuttings from newspapers that have spoken flatteringly, and in general a very active correspondence is now going on between us. If I am in Paris in the spring, as I intend, — I shall make his acquaintance. Judging by his letters, he must be a very nice and sympathetic man.
I have carried out, in accordance with your wish, an investigation into the lost letter, but quite in vain. Only I assure you, my dear, that Aleksey is in any case not to blame for the loss. He is absolutely punctilious and honest in this respect.
Today the local priest came to see me and invited me to the opening of the school, which is to take place on Sunday the 19th. I am proud that the initiative for this truly good undertaking came from me. Perhaps something worthwhile will come of our school. The "Batyushka" here is, it seems, a good and intelligent man, — but, alas, subject to the vice of drunkenness, so widespread among us. Only from this side do I fear for the welfare of the school.
I am more and more convinced that it will be absolutely necessary for me to take a cure in the spring at Vichy. My health is not good. For ex[ample], yesterday and today I feel quite wretched owing to the loathsome state of my stomach. Most unpleasant of all is that, despite extreme caution and moderation, — I am still unwell. However, there is nothing serious in this, and I do not in the least doubt that a cure at Vichy will set me completely right.
Keep well, my dear, priceless friend!
Your boundlessly devoted
P. Tchaikovsky
I thank Vladislav Albertovich with all my heart for his efforts to acquaint the inhabitants of Tours with my music.
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург12 января – 24 января 1886 г.
- ЗдесьМайданово25 января – 4 февраля 1886 г.
- ПослеКлин4 февраля 1886 г.
Письма тех же недель
- 6/18 января 1886 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 7/19 января 1886 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 12/24 января 1886 г. → Карл Юльевич Давыдов
- 13/25 января 1886 г. → Георгий Львович Катуар
- 13/25 января 1886 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 13/25 января 1886 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 14/26 января 1886 г. → Феликс Макар
- 15/27 января 1886 г. → Анна Яковлевна Александрова-Левенсон
- 16/28 января 1886 г. → Анна Яковлевна Александрова-Левенсон
- 17/29 января 1886 г. → Константин Карлович Альбрехт
Над чем он тогда работал
- Чародейка 1885–87
- Воевода 1886
- Двенадцать романсов 1886
- Думка 1886
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
- Ундина 1886–87
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 87–88 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 400–401
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 246–248
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).