Чайковский — А. Я. Александрова-Левенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Анна Яковлевна Александрова-Левенсон
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2857
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Анна Яковлевна Александрова-Левенсон, 16/28 января 1886 г. (письмо 2857). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2857/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 249.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Анна Яковлевна Александрова-Левенсон, 16/28 января 1886 г. (письмо 2857).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2857/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 249.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2857,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Анна Яковлевна Александрова-Левенсон, 16/28 января 1886 г. (письмо 2857)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 249.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2857/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Анна Яковлевна! Получил сейчас письмо от бывшего товарища П. А. Устимовича [1], который просит рекомендовать ему учительницу (3 р[убля] за урок, 2 раза в неделю). Отправьтесь к нему сейчас; я сделал ему о Вас лестную рекомендацию.

Адрес: гостиница «Европа», против Малого театра, №№ 27 и 24-й. П. А. Устимович.

Ваш П. Чайковский

Английский перевод

Anna Yakovlevna! I have now received a letter from a former colleague P. A. Ustimovich, who asks to be recommended an instructor (3 rubles per lesson, twice a week). You should contact him forthwith; I have given him a flattering recommendation about you.

The address: Hotel "Europe", opposite the Maly Theatre, Nos. 27 and 24. P. A.. Ustimovich.

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМайдановоКлинСанкт-ПетербургМайдановоКлин
  1. ДоСанкт-Петербург12 января – 24 января 1886 г.
  2. ЗдесьМайданово25 января – 4 февраля 1886 г.
  3. ПослеКлин4 февраля 1886 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 249
Примечания (на английском)
  1. Prokopy Andrianovich Ustimovich, a member of the Moscow district court. His letter to Tchaikovsky from 13/25 January 1886 is preserved in the Klin archive, although Tchaikovsky's reply to him has not survived.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).