Чайковский — А. Я. Александрова-Левенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Анна Яковлевна Александрова-Левенсон
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2856
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Анна Яковлевна Александрова-Левенсон, 15/27 января 1886 г. (письмо 2856). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2856/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 249.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Анна Яковлевна Александрова-Левенсон, 15/27 января 1886 г. (письмо 2856).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2856/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 249.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2856,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Анна Яковлевна Александрова-Левенсон, 15/27 января 1886 г. (письмо 2856)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 249.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2856/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

15 янв[аря] 1886 г[ода]}

Милая Анна Яковлевна! Я только что вернулся из Петербурга, останусь здесь, вследствие необходимости окончить спешные корректуры и другие работы, по крайней мере полторы недели. Когда буду в Москве, дам Вам знать, и поговорим о делах Ваших.

А пока до свиданья.

Ваш П. Чайковский

Кондратьев и Эмма Вам кланяются.

Английский перевод

15 January 1886

Anna Yakovlevna! I have just returned from Petersburg, and will be remaining here, due to the need to finish urgent proofreading and other work [1], which will take at least a week and a half. I will let you know when I will be in Moscow, and we will discuss your affairs.

Meanwhile, until we meet.

Yours P. Tchaikovsky

Regards to Kondratyev and Emma.

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМайдановоКлинСанкт-ПетербургМайдановоКлин
  1. ДоСанкт-Петербург12 января – 24 января 1886 г.
  2. ЗдесьМайданово25 января – 4 февраля 1886 г.
  3. ПослеКлин4 февраля 1886 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 249
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was correcting the proof of his Manfred symphony, and was composing incidental music for a scene in Aleksandr Ostrovsky's play The Voyevoda.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).