Чайковский — А. Я. Александрова-Левенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Анна Яковлевна Александрова-Левенсон
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2811
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 6)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Анна Яковлевна Александрова-Левенсон, 19 ноября / 1 декабря 1885 г. (письмо 2811). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2811/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 193.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Анна Яковлевна Александрова-Левенсон, 19 ноября / 1 декабря 1885 г. (письмо 2811).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2811/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 193.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2811,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Анна Яковлевна Александрова-Левенсон, 19 ноября / 1 декабря 1885 г. (письмо 2811)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 193.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2811/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

19 ноября
Майданово

Только вернулся сюда вчера и нашёл Ваше письмо. Я и не думаю сердиться на Вас (хотя сожалею, что Вы не воспользовались случаем попасть в Сумы), но просто, несмотря на желание, не мог, не успел заехать к Вам. Если бы Вы знали, как безумно суетливо я живу в Москве, когда приезжаю туда! Решительно теряешь голову и ничего не помнишь. Когда Вы узнаете, что я в Москве, и хотите меня видеть, заходите, пожалуйста, ко мне по утрам или назначайте мне часы, когда желаете, чтобы я Вас навестил. Если мне не назначат и не пригласят — не нахожу времени.

Теперь я буду в Москве к следующему концерту Муз[ыкального] об[щества] и непременно постараюсь Вас повидать. А пока до свидания, милая Анна Яковлевна.

Ваш П. Чайковский

Английский перевод

19 November
Maydanovo

I just returned here yesterday and found your letter. Do not think I that am angry with you (although I regret that you did not take advantage of the opportunity to make it to Sumy), but despite my desire, I simply could not manage to call on you. If only you knew how chaotically I live in Moscow while I am there! I completely lose my head and remember nothing. Whenever you learn that I am in Moscow and want to see me, please, come to me in the morning or arrange a time when you want me to visit you. If I am neither expected nor invited, I shall not find the time.

Now I shall be in Moscow for the next Musical Society concert, and shall certainly try to see you. Until we meet then, dear Anna Yakovlevna.

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква28 ноября – 29 ноября 1885 г.
  2. ЗдесьМайданово30 ноября – 23 декабря 1885 г.
  3. ПослеМосква1 января 1886 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 193

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).