Чайковский — Н. И. Чайковский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Николай Ильич Чайковский
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2814
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 37, л. 15–16)
Перевод
Английский: Julia Laukhina (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Николай Ильич Чайковский, 19 ноября / 1 декабря 1885 г. (письмо 2814). Перевод: Julia Laukhina (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2814/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 196.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Николай Ильич Чайковский, 19 ноября / 1 декабря 1885 г. (письмо 2814).” Перевод: Julia Laukhina (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2814/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 196.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2814,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Николай Ильич Чайковский, 19 ноября / 1 декабря 1885 г. (письмо 2814)},
  note = {Перевод: Julia Laukhina (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 196.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2814/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

19 ноября
Майданово

Николаша! Существует в Петербурге какой-то г. Картавцев, от которого зависят места в Дворянских банках. Милейшие Владимир Андреевич Плеский ищет такого места и просит, чтобы кто-нибудь рекомендовал его Картавцеву. Не знаешь ли ты его? Если нет, то не знает ли его Никс? Убедительно прошу сделать все возможное в пользу Плеского.

При сем прилагаю его записку.

Только что вернулся в Майданово устал и не имею времени писать.

Подарок наш Саше и Леве, по-моему, очень хорош и полезен, ибо чрезвычайно красит обеденный стол. Их дочери, однако ж, немилосердно раскритиковали его.

Целую тебя и Олю.

П. Чайковский

Английский перевод

19 November
Maydanovo

Nikolasha! There exists in Petersburg some Mr Kartavtsev or other, on whom positions in the Noble banks depend. Dearest Vladimir Andreyevich Plessky is seeking such a position, and is asking for someone to recommend him to Kartavtsev. Do you know him? If not, does Niks know him? I urge you to do everything possible on Plessky's behalf.

His note is enclosed herewith,

I've only just returned to Maydanovo, tired and having no time to write.

Our present to Sasha and Leva, in my opinion, is very fine and useful, because it livens up the dining table remarkably. Their daughters, however, have lambasted it unmercifully.

I kiss you and Olya.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква28 ноября – 29 ноября 1885 г.
  2. ЗдесьМайданово30 ноября – 23 декабря 1885 г.
  3. ПослеМосква1 января 1886 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 196

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).