To Anna Aleksandrova-Levenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Anna Aleksandrova-Levenson
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
2811
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 6)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Anna Aleksandrova-Levenson, 19 November / 1 December 1885 (Letter 2811). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2811/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 193.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Anna Aleksandrova-Levenson, 19 November / 1 December 1885 (Letter 2811).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2811/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 193.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2811,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Anna Aleksandrova-Levenson, 19 November / 1 December 1885 (Letter 2811)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 193.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2811/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

19 ноября
Майданово

Только вернулся сюда вчера и нашёл Ваше письмо. Я и не думаю сердиться на Вас (хотя сожалею, что Вы не воспользовались случаем попасть в Сумы), но просто, несмотря на желание, не мог, не успел заехать к Вам. Если бы Вы знали, как безумно суетливо я живу в Москве, когда приезжаю туда! Решительно теряешь голову и ничего не помнишь. Когда Вы узнаете, что я в Москве, и хотите меня видеть, заходите, пожалуйста, ко мне по утрам или назначайте мне часы, когда желаете, чтобы я Вас навестил. Если мне не назначат и не пригласят — не нахожу времени.

Теперь я буду в Москве к следующему концерту Муз[ыкального] об[щества] и непременно постараюсь Вас повидать. А пока до свидания, милая Анна Яковлевна.

Ваш П. Чайковский

English translation

19 November
Maydanovo

I just returned here yesterday and found your letter. Do not think I that am angry with you (although I regret that you did not take advantage of the opportunity to make it to Sumy), but despite my desire, I simply could not manage to call on you. If only you knew how chaotically I live in Moscow while I am there! I completely lose my head and remember nothing. Whenever you learn that I am in Moscow and want to see me, please, come to me in the morning or arrange a time when you want me to visit you. If I am neither expected nor invited, I shall not find the time.

Now I shall be in Moscow for the next Musical Society concert, and shall certainly try to see you. Until we meet then, dear Anna Yakovlevna.

Yours P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowMaydanovoMoscowMaydanovo
  1. BeforeMoscow28 November – 29 November 1885
  2. HereMaydanovo30 November – 23 December 1885
  3. AfterMoscow1 January 1886

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 193

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).