To Anna Aleksandrova-Levenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Anna Aleksandrova-Levenson
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
2782
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Anna Aleksandrova-Levenson, 6/18 October 1885 (Letter 2782). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2782/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 162.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Anna Aleksandrova-Levenson, 6/18 October 1885 (Letter 2782).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2782/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 162.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2782,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Anna Aleksandrova-Levenson, 6/18 October 1885 (Letter 2782)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 162.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2782/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

6-го октября 1885 г[ода]

Милая Анна Яковлевна! Был 2 дня в Москве, хотел к Вам зайти, но решительно не мог. В следующий раз, когда буду в Москве, непременно побываю у Вас. Охотно бы доставил Вам уроки, да ведь на это случай нужен, а мне тем более это трудно, что я даже не живу в Москве.

Очень жаль, что Вы отказались от Сум. Именно Вам, жившей уже там, было бы удобно принять это место.

Я устроился наконец прочным образом в новом, очень уютном жилище, в том же Майданове. Очень радуюсь, что наконец у меня есть свой постоянный уголок. Много не пишу, ибо завален корреспонденцией, и хотел только сказать Вам, что сожалею, что давно не видел Вас и что не мог зайти на днях, когда был в Москве.

Во всяком случае до скорого свиданья.

Ваш П. Чайковский

English translation

6th October 1885

Dear Anna Yakovlevna! I was in Moscow for 2 days; I wanted to come to you, but I absolutely could not. The next time I am in Moscow, I shall certainly visit you. I would gladly provide you with lessons, if this is indeed what you require, but this is even more difficult for me as I do not even live in Moscow.

It is a pity that you left Sumy. It would have been convenient indeed, were you living there, to accept this position.

I have finally settled into a new, very cosy home, in the same Maydanovo. I am very glad to finally have my own permanent little corner. I am not writing much, because I am swamped by correspondence, and I just wanted to tell you that I regret not having seen you for ages, and that I could not call on you the other day when I was in Moscow.

In any case, until we meet.

Yours P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowMaydanovoMoscowMaydanovo
  1. BeforeMoscow7 June – 12 June 1885
  2. HereMaydanovo14 June – 29 October 1885
  3. AfterMoscow5 November 1885

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 162

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).