To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
2781
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2495)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 30 September / 12 October 1885 (Letter 2781). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2781/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 162.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 30 September / 12 October 1885 (Letter 2781).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2781/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 162.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2781,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 30 September / 12 October 1885 (Letter 2781)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 162.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2781/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

30 сент[ября]

Я забыл вчера сказать тебе следующее. По какому-то совершенно особенному стечению обстоятельств я получу деньги не 1-го октября, как рассчитывал, а около 10-го. Ради Бога извини, что поневоле обманул тебя. Как получу, сейчас же приеду в Москву.

Твой П. Чайковский

English translation

30 September

I forgot yesterday to tell you the following. Due to an utterly unforeseen turn of events, I won't be receiving the money on 1st October, as I'd counted on, but around the 10th. For God's sake, forgive me for involuntarily misleading you. As soon as I receive it I'll come to Moscow at once.

Yours P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowMaydanovoMoscowMaydanovo
  1. BeforeMoscow7 June – 12 June 1885
  2. HereMaydanovo14 June – 29 October 1885
  3. AfterMoscow5 November 1885

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 162

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).