Maydanovo, 25 September / 7 October 1885 · Letter 2777
To Pyotr Jurgenson
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Pyotr Jurgenson
- Written at
- Maydanovo
- Tchaikovsky Research no.
- 2777
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2494)
- Translation
- English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 25 September / 7 October 1885 (Letter 2777). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2777/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 158–159.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 25 September / 7 October 1885 (Letter 2777).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2777/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 158–159.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2777,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 25 September / 7 October 1885 (Letter 2777)},
note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 158–159.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2777/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
25 сент[ября]
Милы друг! Прилагаемый листочек я должен отправить во французское Авторское общество. Но, кроме того, я должен к нему приложить полный список всех моих сочинений. А как я его сделаю без твоей помощи? Попроси добрейшую Нину Валерьяновну составить мне такой список по твоему каталогу, причём ей нужно будет прибавить сочинения мои принадлежащие Бесселю (2-я симфония, «Опричник», две тетради романсов (ор.???), 6 фортепианных пиэс (ор.???) , и сюда же следует прибавить увертюру «Ромео и Юлия».
Кроме того, я должен послать un mandate de 20 francs à l'ordre de M[onsieur] Victor Souchon Что это значит? Можно ли послать банкирский вексель в такую ничтожную сумму? А ведь mandate у нас никаких почтовых не водится. Или можно приложить просто русский полуимпериал? Я теряюсь и не знаю, как поступить. Прошу тебя, голубчик, так или иначе вместе с листочком выслать 20 франков. Итак: 1) нужно составить список моих сочинении по-французски; 2) вложить его в конверт вместе с листочком (доверенностью); 3) вложить туда же в тои или другой форме 20 франков, и все это запечатать, а затем написать адрес: Paris, 17, Faubourg Monmartre. Agence Générale de la Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs.
Прости ради Бога! Не могу без твоей помощи все это сделать. До свидания в субботу.
Твой, П. Чайковский
Для большей ясности посылаю письмо ко мне от Agence, из которого ты увидишь, что нужно сделать.
English translation
25 September
Dear friend! I must send the enclosed paper to the French authors' society. But, in addition, I must include a complete list of all my compositions. How can I do this without your assistance? Ask most kind Nina Valeryanovna to compile me such a list from your catalogue; furthermore, she will need to add my works belonging to Bessel (the 2nd symphony, The Oprichnik, two sets of romances (Op.???), 6 piano pieces (Op.???), and to this should be added the overture "Romeo and Juliet".
Furthermore, I need to send un mandate de 20 francs à l'ordre de M[onsieur] Victor Souchon. What does this mean? Is it possible to send a banker's draft for such a negligible sum? After all, we don't have any postal mandate. Or could one simply enclose a Russian half-crown? I'm at a loss, and don't know what to do. I ask you. golubchik, one way or another to send 20 francs along with the piece of paper. Thus, 1) you need to compile a list of my works in French; 2) put it in an envelope together with the paper (document); 3) enclose 20 francs, in one form or another, seal it all up, and then write the address: Paris, 17, Faubourg Monmartre. Agence Générale de la Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs.
For God's sake forgive me! I cannot do all this without your help. Until we meet on Saturday.
Yours, P. Tchaikovsky
For greater clarity I'm sending you a letter to me from the Agence, from which you'll see what needs to be done.
What to listen to
Around this letter
Named in this letter
Letters from the same weeks
- 20 September / 2 October 1885 → Mily Balakirev
- 20 September / 2 October 1885 → Anna Merkling
- 20 September / 2 October 1885 → Praskovya Tchaikovskaya
- 20 September / 2 October 1885 → Modest Tchaikovsky
- 22 September / 4 October 1885 → Nadezhda von Meck
- 24 September / 6 October 1885 → Aleksandra Hubert
- 24 September / 6 October 1885 → Pyotr Jurgenson
- 25 September / 7 October 1885 → Anton Arensky
- 25 September / 7 October 1885 → Praskovya Tchaikovskaya
- 27 September / 9 October 1885 → Nadezhda von Meck
On his desk at the time
- Cherevichki 1885
- The Enchantress 1885–87
- Manfred 1885
- Jurisprudence March 1885
- Nine Church Pieces 1884–85
- Hymn in Honour of Saints Cyril and Methodius 1885
- Jurists' Song 1885
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), p. 29–30
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 158–159
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).