To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
2812
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 954)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19 November / 1 December 1885 (Letter 2812). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2812/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 194.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19 November / 1 December 1885 (Letter 2812).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2812/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 194.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2812,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19 November / 1 December 1885 (Letter 2812)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 194.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2812/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Майданово
19 ноября 1885 г[ода]

Милый, дорогой друг! Вчера я возвратился к себе домой после месячного отсутствия и более чем когда-либо сознал, до какой степени я нуждался в обладании маленького уголка и до чего приятно после странствования и в суете проводимых дней очутиться у себя. Несмотря на глухую зимнюю пору, на невесёлый пейзаж, на холод (ибо домик мой оказывается довольно холодным), я вполне доволен и счастлив, что возвратился к себе. В Москве я провёл около недели. Присутствовал на трёх концертах. Первый из них дан возвратившимся из-за границы для отбывания воинской повинности 3илоти. Он сделал большие успехи. Затем был концерт Музыкального общества и квартетное утро, в коих участвовал превосходный парижский скрипач Марсик. Все эти три концерта доставили мне тем большее удовольствие, что я давно не слышал хорошей музыки. Музыканту, пишущему так много, как я, очень нужно, полезно и отдохновительно послушать от времени до времени чужой музыки. Ничто так не вдохновляет меня, как слушание чужого превосходного произведения: хочется тотчас же попытаться написать что-нибудь, столь же хорошее.

В консерватории был несколько раз и, к величайшей радости, убедился, что Танеев такой директор, какой именно в настоящее время и при настоящих обстоятельствах нужен. Управление его обличает в нем стойкость, твёрдость, энергию и, вместе с тем, способность стоять выше всяких дрязг, мелких препирательств, сплетен и т. д., а в последние годы ничем, кроме этого вздора, гг. профессора Консерватории не занимались. Об опере моей ни слуху, ни духу, и я начинаю думать, что в нынешнем сезоне она вовсе не пойдёт.

Где-то Вы, дорогая моя? Дойдёт ли это письмо прямо до Вас, или Вы уже покинули Bélair? Как бы я рад был, если бы Вы решились поехать в Италию. Будьте здоровы, милый друг!

Ваш беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

Maydanovo
19 November 1885

Kind, dear friend! Yesterday I returned home after a month's absence and realized more than ever how much I needed to possess a little corner of my own and how pleasant it is, after wandering and days spent in bustle, to find oneself at home. Despite the dead of winter, the cheerless landscape, the cold (for my little house turns out to be rather cold), I am entirely content and happy to have returned home. I spent about a week in Moscow. I attended three concerts. The first of them was given by Ziloti, who has returned from abroad to do his military service. He has made great progress. Then there was a concert of the Musical Society and a quartet matinée, in which the excellent Paris violinist Marsick took part. All three concerts gave me all the more pleasure because I had not heard good music for a long time. A musician who writes as much as I do very much needs, and finds it useful and restful, to hear other people's music from time to time. Nothing inspires me so much as hearing someone else's excellent work: one wants at once to try to write something just as good.

I was at the Conservatory several times and, to my very great joy, was convinced that Taneyev is exactly the kind of director needed at the present time and in the present circumstances. His management reveals in him steadfastness, firmness, energy and at the same time the ability to stand above all squabbles, petty wrangling, gossip, etc., and in recent years the gentlemen professors of the Conservatory have occupied themselves with nothing but this nonsense. Of my opera not a word, not a sign, and I am beginning to think that it will not be given at all this season.

Where are you now, my dear? Will this letter reach you directly, or have you already left Bélair? How glad I should be if you decided to go to Italy. Keep well, kind friend!

Your boundlessly devoted,

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowMaydanovoMoscowMaydanovo
  1. BeforeMoscow28 November – 29 November 1885
  2. HereMaydanovo30 November – 23 December 1885
  3. AfterMoscow1 January 1886

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 78–79 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 391–392
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 194

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).