Maydanovo, 11/23 December 1885 · Letter 2833
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Maydanovo
- Tchaikovsky Research no.
- 2833
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 955)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 11/23 December 1885 (Letter 2833). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2833/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 218–220.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 11/23 December 1885 (Letter 2833).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2833/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 218–220.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2833,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 11/23 December 1885 (Letter 2833)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 218–220.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2833/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
11 дек[абря] 1885
с[ело] Майданово
Милый, дорогой друг! Очень давно я не писал Вам. Всё последнее время я по горло погружен в корректуры симфонии своей «Манфpeд». Нужно во что бы то ни стало, чтобы она была готова к началу января, и ради этого я прикован к своему столу без отдыха. На несколько дней ездил в Москву по делам Музыкального общества. Между прочим, на меня было возложено очень неприятное поручение переговоров с Эрдмансдёрфером о заключении с ним контракта на будущие три года. Нужно Вам сказать, что дела Музыкального общ[ества] очень непрочны. Рядом с ним понемножку упрочилось и возросло до серьёзной конкуренции другое общество, под названием Филармонического. Результатом конкуренции то, что в нынешнем сезоне число наших членов немного уменьшилось. Это немного может превратиться в много, если не поддерживать престиж нашего общества. А между тем, Консерватория содержится на доходы Муз[ыкального] общ[ества], и если эти доходы уменьшатся, то самому существованию её грозит серьёзная опасность. Эрдмансдёрфер московской публике нравится; она к нему привыкла и очень полюбила его. Сознавая, что, за неимением у нас ни одного русского хорошего дирижёра, он очень нужен, этот немец сделался очень требователен. Боясь лишиться его, мы поневоле должны сделать некоторые уступки, но требовалось, чтобы он кое-что уступил из своих требований. И вот я, в качестве человека, к которому он очень благоволит, был уполномочен вести переговоры и покончить дело. Это мне удалось! Но Боже, как было тяжело и трудно, и как я мало способен к делам подобного рода! Как бы то ни было, но этот действительно отличный капельмейстер остаётся ещё на три года в Москве, и нужно думать, что этим, покамест, обеспечен успех наших концертов.
На последнем концерте исполняли мою 3-ю сюиту, и публика сделала мне горячую овацию.
Опера моя вряд ли пойдёт в этом сезоне. Оперный капельмейстер Альтани заболел серьёзно; Бог знает, когда оправится, а вследствие этой болезни в театре ничего не делается. Опера «Коpделия» (Соловьева), которая должна была идти раньше моей, до сих пор даже не репетируется, а сезон скоро начнет к концу подходить.
Я продолжаю быть вполне доволен своей жизнью здесь в деревне. Ничего лучшего, ничего более соответствующего моим требованиям нельзя придумать, как жизнь в деревне. С каждой поездкой в Москву я всё более и более убеждаюсь, как пагубно действует на меня городская суета. Всякий раз я возвращаюсь сюда совершенно больной, и немедленно воскресаю в своём тихом уголке. В последние дни стоят лунные ночи при тихой, безветренной погоде. Боже мой, до чего они хороши! Вообще русская зима имеет для меня особую прелесть, что, однако ж, не мешает мне помышлять о путешествии весной за границу, т. е. в Италию. Думаю из Неаполя проехать морем в Константинополь, оттуда в Батум и по железной дороге в Тифлис к брату Анатолию, где меня уже теперь начинают ожидать с нетерпением.
Как-то Вы, здоровы, дорогая моя? Сознаюсь Вам, что иногда я беспокоюсь о Вас. Почему Вы так упорно остаётесь в Bélair? Ведь, сколько я знаю, зимой там не должно Вам нравиться. Почему Вы не в Италии или, по крайней мере, не в Вене? По поводу этих вопросов разные тяжёлые мысли приходили мне в голову.
Очень рад буду получить весточку о Вас.
Будьте здоровы и счастливы, насколько возможно.
Беспредельно преданный Вам,
П. Чайковский
Translation made for this site
11 Dec[ember] 1885
v[illage of] Maydanovo
Dear, kind friend! It is a very long time since I wrote to You. All this recent time I have been up to my neck in the proofs of my symphony "Manfred". It must at all costs be ready by the beginning of January, and for this I have been chained to my desk without rest. For a few days I went to Moscow on the business of the Musical Society. Among other things, I was charged with the very unpleasant commission of negotiating with Erdmannsdörfer about concluding a contract with him for the next three years. I must tell You that the affairs of the Musical Soc[iety] are very insecure. Alongside it another society, called the Philharmonic, has little by little become established and grown into serious competition. The result of the competition is that this season the number of our members has decreased a little. This little may turn into much if the prestige of our society is not maintained. And meanwhile the Conservatory is maintained on the income of the Mus[ical] Soc[iety], and if this income decreases, its very existence will be threatened with serious danger. The Moscow public likes Erdmannsdörfer; it has grown used to him and has come to love him very much. Realising that, as we do not have a single good Russian conductor, he is very much needed, this German has become very demanding. Fearing to lose him, we must perforce make some concessions, but it was necessary for him to give up something of his demands. And so I, as a person he looks on very favourably, was empowered to conduct the negotiations and settle the matter. I succeeded! But God, how hard and difficult it was, and how little capable I am of business of this kind! Be that as it may, this truly excellent Kapellmeister remains in Moscow for another three years, and one must suppose that this, for the time being, ensures the success of our concerts.
At the last concert they performed my 3rd suite, and the public gave me a warm ovation.
My opera will hardly go on this season. The opera Kapellmeister Altani has fallen seriously ill; God knows when he will recover, and because of this illness nothing is being done at the theatre. The opera "Cordelia" (by Solovyov), which was to have gone on before mine, is not even being rehearsed yet, and the season will soon begin to draw to a close.
I continue to be entirely content with my life here in the country. Nothing better, nothing more suited to my requirements can be devised than life in the country. With every trip to Moscow I am more and more convinced how ruinously the bustle of the city affects me. Every time I return here completely ill, and immediately come back to life in my quiet little corner. In recent days there have been moonlit nights in calm, windless weather. My God, how beautiful they are! In general the Russian winter has a special charm for me, which, however, does not prevent me from thinking of a journey abroad in the spring, i.e. to Italy. I am thinking of going from Naples by sea to Constantinople, from there to Batum and by rail to Tiflis to my brother Anatoly, where they are already beginning to await me with impatience.
How are You, my dear, in health? I confess to You that I sometimes worry about You. Why do You remain so stubbornly at Bélair? After all, as far as I know, You should not like it there in winter. Why are You not in Italy, or at least in Vienna? In connection with these questions various heavy thoughts have come into my head.
I shall be very glad to receive a word about You.
Keep well and as happy as possible.
Infinitely devoted to You,
P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 4/16 December 1885 → Mily Balakirev
- 4/16 December 1885 → Vadim Peresleni
- 4/16 December 1885 → Praskovya Tchaikovskaya
- 6/18 December 1885 → Mikhail Ippolitov-Ivanov
- 8/20 December 1885 → Pavel Pchelnikov
- 9/21 December 1885 → Karl Klindworth
- 9/21 December 1885 → Félix Mackar
- 9/21 December 1885 → Anna Merkling
- 9/21 December 1885 → Modest Tchaikovsky
- 11/23 December 1885 → Sergey Taneyev
On his desk at the time
- Cherevichki 1885
- The Enchantress 1885–87
- Manfred 1885
- Jurisprudence March 1885
- Nine Church Pieces 1884–85
- Hymn in Honour of Saints Cyril and Methodius 1885
- Jurists' Song 1885
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 82–83 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 392–393
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 218–220
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).