Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2841
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2498)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 22 декабря 1885 г. / 3 января 1886 г. (письмо 2841). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2841/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 229.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 22 декабря 1885 г. / 3 января 1886 г. (письмо 2841).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2841/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 229.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2841,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 22 декабря 1885 г. / 3 января 1886 г. (письмо 2841)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 229.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2841/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

22 дек[абря] [18]85

Привези, голубчик, 26-го числа кроме красного вина 2 бутылки красного портвейн а и бутылку хорошего коньяку. Кроме того, мне нужны 3 фунта лучшего сыра швейцарского, 3 фунта паюсной икры, тоже самой лучшей, консервы из лососины и жестянку креветов (crevettes).

Портвейн нужен для Зверева, который ничего другого не пьёт.

Дай мне знать одним словечком, получил ли ты это письмецо и исполнишь ли моё поручение.

До свиданья!

П. Чайковский

Английский перевод

22 December 1885

Golubchik, on the 26th, as well as the red wine could you bring 2 bottles of red port, and a bottle of the finest cognac? Besides this, I need 3 pounds of the best Swiss cheese, 3 pounds of pressed caviar, also the best canned salmon and a tin of shrimps (crevettes).

The port is needed for Zverev, who doesn't drink anything else.

Let me know in a word or two whether you've received this letter and if you can fulfil my order.

Until we meet!

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоСанкт-ПетербургМоскваМайдановоСанкт-Петербург
  1. ДоМосква1 января 1886 г.
  2. ЗдесьМайданово3 января – 9 января 1886 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург12 января – 24 января 1886 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 229

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).