Maydanovo, 22 December 1885 / 3 January 1886 · Letter 2841
To Pyotr Jurgenson
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Pyotr Jurgenson
- Written at
- Maydanovo
- Tchaikovsky Research no.
- 2841
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2498)
- Translation
- English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 22 December 1885 / 3 January 1886 (Letter 2841). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2841/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 229.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 22 December 1885 / 3 January 1886 (Letter 2841).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2841/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 229.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2841,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 22 December 1885 / 3 January 1886 (Letter 2841)},
note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 229.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2841/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
22 дек[абря] [18]85
Привези, голубчик, 26-го числа кроме красного вина 2 бутылки красного портвейн а и бутылку хорошего коньяку. Кроме того, мне нужны 3 фунта лучшего сыра швейцарского, 3 фунта паюсной икры, тоже самой лучшей, консервы из лососины и жестянку креветов (crevettes).
Портвейн нужен для Зверева, который ничего другого не пьёт.
Дай мне знать одним словечком, получил ли ты это письмецо и исполнишь ли моё поручение.
До свиданья!
П. Чайковский
English translation
22 December 1885
Golubchik, on the 26th, as well as the red wine could you bring 2 bottles of red port, and a bottle of the finest cognac? Besides this, I need 3 pounds of the best Swiss cheese, 3 pounds of pressed caviar, also the best canned salmon and a tin of shrimps (crevettes).
The port is needed for Zverev, who doesn't drink anything else.
Let me know in a word or two whether you've received this letter and if you can fulfil my order.
Until we meet!
P. Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeMoscow1 January 1886
- HereMaydanovo3 January – 9 January 1886
- AfterSaint Petersburg12 January – 24 January 1886
Named in this letter
Letters from the same weeks
- 20 December 1885 / 1 January 1886 → Modest Tchaikovsky
- 22 December 1885 / 3 January 1886 → Hans von Bülow
- 22 December 1885 / 3 January 1886 → Vera Olyonina
- 22 December 1885 / 3 January 1886 → Mikhail Ippolitov-Ivanov
- 22 December 1885 / 3 January 1886 → Félix Mackar
- 22 December 1885 / 3 January 1886 → Hugo Bock
- 22 December 1885 / 3 January 1886 → Praskovya Tchaikovskaya
- 22 December 1885 / 3 January 1886 → Pyotr Jurgenson
- 23 December 1885 / 4 January 1886 → Nadezhda von Meck
- 28 December 1885 / 9 January 1886 → Karl Albrecht
On his desk at the time
- The Enchantress 1885–87
- The Voyevoda 1886
- Twelve Romances, Op. 60 1886
- Dumka 1886
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- The Captain's Daughter 1885–88
- Undina 1886–87
Published in
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 229
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).