To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
2841
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2498)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 22 December 1885 / 3 January 1886 (Letter 2841). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2841/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 229.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 22 December 1885 / 3 January 1886 (Letter 2841).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2841/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 229.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2841,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 22 December 1885 / 3 January 1886 (Letter 2841)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 229.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2841/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

22 дек[абря] [18]85

Привези, голубчик, 26-го числа кроме красного вина 2 бутылки красного портвейн а и бутылку хорошего коньяку. Кроме того, мне нужны 3 фунта лучшего сыра швейцарского, 3 фунта паюсной икры, тоже самой лучшей, консервы из лососины и жестянку креветов (crevettes).

Портвейн нужен для Зверева, который ничего другого не пьёт.

Дай мне знать одним словечком, получил ли ты это письмецо и исполнишь ли моё поручение.

До свиданья!

П. Чайковский

English translation

22 December 1885

Golubchik, on the 26th, as well as the red wine could you bring 2 bottles of red port, and a bottle of the finest cognac? Besides this, I need 3 pounds of the best Swiss cheese, 3 pounds of pressed caviar, also the best canned salmon and a tin of shrimps (crevettes).

The port is needed for Zverev, who doesn't drink anything else.

Let me know in a word or two whether you've received this letter and if you can fulfil my order.

Until we meet!

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowMaydanovoSaint PetersburgMoscowMaydanovoSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow1 January 1886
  2. HereMaydanovo3 January – 9 January 1886
  3. AfterSaint Petersburg12 January – 24 January 1886

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 229

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).