Чайковский — Феликс Макар

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Феликс Макар
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2839
Где хранится автограф
Париж: F-Pn
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Феликс Макар, 22 декабря 1885 г. / 3 января 1886 г. (письмо 2839). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2839/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 224–225.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Феликс Макар, 22 декабря 1885 г. / 3 января 1886 г. (письмо 2839).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2839/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 224–225.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2839,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Феликс Макар, 22 декабря 1885 г. / 3 января 1886 г. (письмо 2839)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 224–225.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2839/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

22 Décembre 1885/3 Janvier 1886
Klin, Maïdanowo

Mon bien cher ami! Je reviens à la campagne après une semaine passée à Moscou d'où les affaires m'ont empêché de V[ou]s écrire.

J'ai parlé à Jurgenson à propos de «Manfred» et de la manière dont à l'avenir nous traiterons ces choses-là. Il m'a annoncé que déjà il V[ou]s avait offert les droits sur Manfred et que V[ou]s aviez consenti à payer 1000 francs. Il dit que, vu mon incapacité de faire valoir mes œuvres, il a pris sur lui de sauvegarder mes intérêts et c'est pour cela, qu'il s'est permis de V[ou]s faire ses propositions, sans avoir préalablement demandé mon autorisation. Je lui ai dit que maintenant que nous sommes avec V[ou]s en correspondance, nous n'avions plus besoin d'intermédiaire. Il m'a répondu que certainement c'était mon droit de trancher ces questions là de ma propre initiative, — mais j'ai vu que cela lui déplaisait fort et qu'il voudrait, comme il l'a toujours fait, acquérir les droits sur mes œuvres pour tous pays. Je lui ai promis de penser à cela quand je reviendrai chez moi et de lui donner plus tard ma réponse décisive. Vous me voyez dans la plus grande perplexité; je ne sais vraiment comment faire. D'un côté il me serait pénible de désobliger un vieil ami, d'un autre côté je voudrais être juste et ne pas paraître ingrat vis-à-vis de Vous. Quant à «Manfred», je crois que c'est la meilleure de toutes mes compositions symphoniques. Je voudrais qu'elle me rapportât quelque chose, car elle m'a coûté énormément de peine, mais en même temps je sais que c'est une symphonie trop compliquée, trop difficile pour être souvent jouée et que par conséquent elle re rapportera rien à mes éditeurs, ou plutôt elle leur causera des pertes sensibles. A parler franchement, ma raison me conseille de profiter des occasions qui me donnent le moyen de gagner quelques centaines de roubles (car je vis de mon travail) mais mon cœur me dicte la décision suivante: je veux dire à Jurgenson, que vu l'impossibilité de compter sur un grand succès d'argent avec «Manfred», je renonce aux honoraires et ne veux recevoir un sou ni de lui ni de Vous et que par conséquent il doit V[ou]s faire savoir que V[ou]s n'aurez pas à payer 1000 francs pour avoir les droits sur cette œuvre et que je V[ou]s cède ces droits gratis.

Voilà ce que je dois faire selon ma conscience et ce que je suis déjà décidé de faire. Nous verrons plus tard, quand j'aurai quelque chose de prêt, ce qu'il y aura à faire pour que tout le monde soit content.

Pour la pièce russe; comptez-y toujours, mon cher ami; dans quelques semaines V[ou]s l'aurez.

Je V[ou]s demande pardon de ne pas V[ou]s avoir encore envoyé ma notice biographique. Je le ferai bientôt et V[ou]s l'enverrai immédiatement.

Quant à l'affaire Bote et Bock; je V[ou]s envoie la lettre que M[onsieu]r Bock vient de m'adresser en réponse à la mienne.

Sur ce, je V[ou]s serre cordialement la main et V[ou]s prie de croire à mes meilleurs sentiments.

P. Tschaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

22 декабря 1885/3 января 1886
Клин, Майданово

Мой весьма дорогой друг! Я возвращаюсь в деревню после недели, проведённой в Москве, откуда дела помешали мне В[ам] написать.

Я говорил с Юргенсоном о «Манфреде» и о том, как мы будем впредь вести такие дела. Он объявил мне, что уже предложил В[ам] права на «Манфреда» и что В[ы] согласились заплатить 1000 франков. Он говорит, что ввиду моей неспособности выставлять мои произведения он взял на себя охранять мои интересы и потому позволил себе сделать В[ам] свои предложения, не испросив предварительно моего разрешения. Я сказал ему, что теперь, когда мы с В[ами] состоим в переписке, нам больше не нужен посредник. Он мне ответил, что, конечно, это моё право решать эти вопросы по собственному почину, — но я видел, что это ему очень не нравится и что он хотел бы, как он всегда это делал, приобретать права на мои произведения для всех стран. Я обещал ему подумать об этом, когда вернусь домой, и дать ему позднее мой окончательный ответ. Вы видите меня в величайшем затруднении; я, право, не знаю, как быть. С одной стороны, мне было бы тяжело обидеть старого друга, с другой стороны, я хотел бы быть справедливым и не показаться неблагодарным по отношению к Вам. Что касается «Манфреда», я думаю, что это лучшее из всех моих симфонических сочинений. Мне хотелось бы, чтобы оно мне что-нибудь принесло, ибо оно стоило мне огромного труда, но в то же время я знаю, что это симфония слишком сложная, слишком трудная, чтобы её часто играли, и что, следовательно, она ничего не принесёт моим издателям, или, вернее, причинит им ощутительные убытки. Говоря откровенно, рассудок советует мне пользоваться случаями, которые дают мне возможность заработать несколько сот рублей (ибо я живу своим трудом), но сердце диктует мне следующее решение: я хочу сказать Юргенсону, что ввиду невозможности рассчитывать на большой денежный успех «Манфреда» я отказываюсь от гонорара и не хочу получить ни гроша ни от него, ни от Вас и что, следовательно, он должен уведомить В[ас], что В[ам] не придётся платить 1000 франков за права на это произведение и что я уступаю В[ам] эти права безвозмездно.

Вот что я должен сделать по совести и что я уже решил сделать. Мы увидим позднее, когда у меня будет что-нибудь готово, что нужно будет сделать, чтобы все были довольны.

Что до русской пьесы — рассчитывайте на неё по-прежнему, мой дорогой друг; через несколько недель она будет у В[ас].

Прошу у В[ас] прощения, что ещё не послал В[ам] мою биографическую заметку. Я сделаю это скоро и немедленно В[ам] её пошлю.

Что касается дела Bote и Bock, посылаю В[ам] письмо, которое г[осподи]н Бок только что адресовал мне в ответ на моё.

Засим сердечно жму В[ам] руку и прошу В[ас] верить моим лучшим чувствам.

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоСанкт-ПетербургМоскваМайдановоСанкт-Петербург
  1. ДоМосква1 января 1886 г.
  2. ЗдесьМайданово3 января – 9 января 1886 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург12 января – 24 января 1886 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 49–50
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 224–225
Примечания (на английском)
  1. In one of his earlier letters to Tchaikovsky from Paris on 18/30 November 1885, Mackar had enquired whether the composer was bound by a contract to Jurgenson regarding all his future works, and he had also asked if Tchaikovsky could give him a description of any new works he was then completing. — see Mackar's letter in Чайковский и зарубежные музыканты (1970), p. 148–150. In his reply to that letter on 22 November/4 December, Tchaikovsky had explained that his latest work was the Manfred symphony (Letter 2819). Tchaikovsky evidently also realised that Mackar was subtly trying to find out whether in future he could send his works directly to him for publication (independently of Jurgenson), for in Letter 2830 to the Frenchman on 9/21 December he wrote: "As for my other future works (Manfred, for example), I do not yet know how I can transfer the rights to you without offending Jurgenson. It seems to me that, since you and I have established a direct relationship which is already friendly, and which will become even more so once I have made your personal acquaintance, it would be perfectly straightforward and fair for us to do business with one another without having Jurgenson as an intermediary. All he will have to do is to deduct from the sum he pays me the part for France and Belgium. In five days' time I shall be going to Moscow, and during my first meeting with Jurgenson I shall speak to him about this and will let you know the outcome of our conversation".

  2. The full score of the Manfred symphony was eventually published by Jurgenson in February 1886. At Tchaikovsky's request, Jurgenson assigned to Mackar the right to print the score in Paris for distribution in all other countries.

  3. Tchaikovsky had agreed to write a piano piece based on Russian folk themes specially for Mackar. He did not, though, get round to fulfilling this request until February 1886, when he wrote the piano piece Dumka (subtitled "Russian rustic scene"). However, Jurgenson chose not to forward the manuscript to Mackar in Paris and published it himself later that year.

  4. See Letter 2854 to Mackar of 14/26 January 1886. Mackar had asked Tchaikovsky for some information about himself and his career so that he could pass it on to "biographers, the press, and anyone who can be of help in propagating your works here," as he wrote to the composer on 18/30 November 1885.

  5. Mackar was very keen to acquire the rights to the overture-fantasia Romeo and Juliet from the Berlin-based firm of Bote & Bock, and in his letter to Tchaikovsky of 18/30 November, he had asked the composer to help him by writing to the firm. Tchaikovsky complied and on 9/21 December sent a letter to Hugo Bock which has not come down to us. Although Bock's reply (which Tchaikovsky enclosed with the above letter to Mackar) has not survived either, we know that it was positive from the grateful letter which Tchaikovsky wrote to his earliest German publisher on the same day as the above (Letter 2839a).

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).