Чайковский — Ганс фон Бюлов

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Ганс фон Бюлов
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2836a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Ганс фон Бюлов, 22 декабря 1885 г. / 3 января 1886 г. (письмо 2836a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2836a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 57 (extracts only, with English translation, p. 58).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Ганс фон Бюлов, 22 декабря 1885 г. / 3 января 1886 г. (письмо 2836a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2836a/. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 57 (extracts only, with English translation, p. 58).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2836a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Ганс фон Бюлов, 22 декабря 1885 г. / 3 января 1886 г. (письмо 2836a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 57 (extracts only, with English translation, p. 58).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2836a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Cher maître et ami! Je crains que Vous ne m'en vouliez un peu de ce que je ne suis pas venu à Pétersbourg pour jouir de l'audition de ma Suite sous Votre magnifique direction. Il est vrai que mon frère m'avait transmis Votre invitation mais pour des raisons qu'il serait trop long à compter — il m'était tout à fait impossible de venir. Mais j'espère que Vous ne pouvez pas douter de ma reconnaissance pour tout ce que Vous avez fait pour moi et que rien ne me serait aussi pénible que de mériter Votre mécontentement c'est moi qui suis en pure perte car on me dit de tous côtés que la Suite a été exécutée encore mieux (si cela est possible) cette fois que l'année précédente Ce, qui est tout à fait sur, c'est que dans tous les cas je viendrai à Pétersbourg pour Vous serrer la main, quand Vous reviendrez pour la deuxième série de concerts

Перевод, сделанный для этого сайта

Дорогой маэстро и друг! Боюсь, что Вы немного сердитесь на меня за то, что я не приехал в Петербург, чтобы насладиться исполнением моей Сюиты под Вашим великолепным управлением. Правда, брат передал мне Ваше приглашение, но по причинам, которые было бы слишком долго перечислять, — мне было совершенно невозможно приехать. Но я надеюсь, что Вы не можете сомневаться в моей признательности за всё, что Вы для меня сделали, и что ничто не было бы для меня так тягостно, как заслужить Ваше неудовольствие в чистом проигрыше остался я, потому что со всех сторон мне говорят, что Сюита была исполнена в этот раз ещё лучше (если это возможно), чем в прошлом году Совершенно верно то, что во всяком случае я приеду в Петербург, чтобы пожать Вам руку, когда Вы вернётесь для второй серии концертов

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоСанкт-ПетербургМоскваМайдановоСанкт-Петербург
  1. ДоМосква1 января 1886 г.
  2. ЗдесьМайданово3 января – 9 января 1886 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург12 января – 24 января 1886 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 57 (extracts only, with English translation, p. 58)
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 295 (extracts only, with Russian translation, с. 295-296)
Примечания (на английском)
  1. Bülow was in Saint Petersburg as part of his latest Russian tour and had recently, on 14/26 December 1885, conducted the Suite No. 3 at a Russian Musical Society concert in the Imperial capital.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).