Москва, 5/17 сентября 1878 г. · Письмо 907a
Чайковский — Ганс фон Бюлов
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Ганс фон Бюлов
- Место написания
- Москва
- Номер в Tchaikovsky Research
- 907a
- Где хранится автограф
- Берлин: D-B
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Ганс фон Бюлов, 5/17 сентября 1878 г. (письмо 907a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/907a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 229–230.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Ганс фон Бюлов, 5/17 сентября 1878 г. (письмо 907a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/907a/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 229–230.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-907a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Ганс фон Бюлов, 5/17 сентября 1878 г. (письмо 907a)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 229–230.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/907a/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Moscou
5/17 Sept[embre] 1878
Cher et illustre Maître! M[onsieu]r Klindworth m'a transmis les expressions de l'intérêt amical que Vous me faites l'honneur de me témoigner et dont je suis heureux et fier. Vous ne sauriez croire, Monsieur, combien je Vous suis reconnaissant des marques de la sympathie bienveillante dont Vous ne cessez de me combler depuis que j'ai le bonheur d'être connu de Vous et de Vous connaître.
J'ai été bien malade l'année passée, mais l'isolement et le repos m'ont complètement remis et je suis plus diligent que jamais. Je serai très heureux si Vous Vous donnez la peine de jeter les yeux en quelques nouvelles partitions, que Jurgenson a dû V[ou]s expédier un de ces jours. Si Vous voulez bien me le permettre, je Vous enverrai encore d'autres partitions et pièces, qui sont en train de paraître pendant la saison prochaine.
J'ai deux grandes prières à Vous faire. D'abord j'oserai Vous prier de me faire connaître les changements et les perfectionnements que V[ou]s avez eu la bonté de faire pour mes variations. Me permettrez Vous d'en user pour la deuxième édition de cette œuvre? Ne pourriez V[ou]s pas me faire expédier un exemplaire de ces Variations munies de Vos remarques, biffures et observations?
L'autre demande est celle de me donner Votre photographie. Si V[ous] le permettez je Vous enverrai la mienne, dès que le photographe va m'envoyer celle que je viens de commander. Sur ce, cher Maître, permettez[-]moi de Vous souhaiter santé, prospérité, bonheur et de me dire comme toujours, Votre reconnaissant et dévoué serviteur,
P. Tchaikovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
Москва
5/17 сент[ября] 1878
Дорогой и знаменитый маэстро! Г[осподи]н Клиндворт передал мне выражения дружеского участия, которое Вы оказываете мне честь мне выказывать и которым я счастлив и горд. Вы не можете себе представить, милостивый государь, как я Вам признателен за знаки благосклонной симпатии, которыми Вы не перестаёте меня осыпать с тех пор, как я имею счастье быть Вам известным и знать Вас.
В прошлом году я был очень болен, но уединение и покой совершенно меня восстановили, и я прилежнее, чем когда-либо. Буду очень счастлив, если Вы возьмёте на себя труд бросить взгляд на несколько новых партитур, которые Юргенсон на днях должен был В[ам] отправить. Если Вы позволите, я пришлю Вам ещё и другие партитуры и пьесы, которые выходят в течение будущего сезона.
У меня к Вам две большие просьбы. Во-первых, осмелюсь просить Вас сообщить мне изменения и усовершенствования, которые В[ы] были так добры сделать в моих вариациях. Позволите ли Вы мне воспользоваться ими для второго издания этого сочинения? Не могли бы В[ы] велеть прислать мне экземпляр этих Вариаций с Вашими пометками, вычеркиваниями и замечаниями?
Другая просьба — дать мне Вашу фотографию. Если В[ы] позволите, я пришлю Вам свою, как только фотограф пришлёт мне ту, которую я только что заказал. Засим, дорогой маэстро, позвольте пожелать Вам здоровья, благополучия, счастья и назваться, как всегда, Вашим признательным и преданным слугою
П. Чайковский
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоМосква12 сентября 1878 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург17 сентября 1878 г.
- ПослеСанкт-Петербург20 сентября 1878 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 28 августа / 9 сентября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 28 августа / 9 сентября 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 29 августа / 10 сентября 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 31 августа / 12 сентября 1878 г. → Константин Карлович Альбрехт
- 5/17 сентября 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 8/20 сентября 1878 г. → Александра Ильинична Давыдова
- 10/22 сентября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 11/23 сентября 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 11/23 сентября 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 13/25 сентября 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 229–230
Примечания (на английском)
The Thème original et variations — No. 6 of the Six Pieces, Op. 19.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).