Вербовка, 28 августа / 9 сентября 1878 г. · Письмо 902
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Вербовка
- Номер в Tchaikovsky Research
- 902
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2962)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 августа / 9 сентября 1878 г. (письмо 902). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/902/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 376–378.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 августа / 9 сентября 1878 г. (письмо 902).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/902/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 376–378.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-902,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 августа / 9 сентября 1878 г. (письмо 902)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 376–378.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/902/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Вербовка
28 августа
Я все ещё здесь, дорогой мой друг! Третьего дня, в день получения Вашего письма, я простудился и заболел так, что пришлось ещё отложить поездку. Я очень боялся, чтоб это маленькое нездоровье не разыгралось в серьёзное. Мой бедный Толя, ожидающий меня с нетерпением в Петербурге, пришёл бы в совершенное отчаянье, если б ему пришлось давать знать, что я по нездоровью откладываю поездку. Он бы сейчас вообразил, что я в опасности, что я умираю и т. д. Он очень расположен в последнее время видеть все en noir. Вообще состояние его души ненормальное, и это меня сильно беспокоит. К счастью, сегодня я уже чувствую себя гораздо лучше и во что бы то ни стало вечером уеду. Благодарю Вас, дорогая моя, за Ваши заботы о моем здоровье. В сущности, я человек с необычайно крепкой и здоровой организацией. У меня две слабости: нервы и желудок. Что касается первого, то кто же в наше время обладает здоровыми нервами? А болезнь моего желудка состоит, по выражению одного врача, в излишке здоровья. Я страдаю излишеством пищеварительных соков, вследствие чего со мной часто бывает так называемая изжога и тому подобные явления. Конечно, это всё-таки неприятное болезненное явление, — но против этого существует превосходное средство, т. е. воздержание. К сожалению, несмотря на всю мою готовность быть воздержанным, это возможно только до некоторой степени. Напр[имер]: для моего желудка безусловно вредно вино; но, с другой стороны, без вина вовсе обойтись я не могу, ибо оно мне необходимо для известных нервных состояний. Напр[имер], от бессонницы, от нервных вздрагиваний меня лечит только стакан вина. Что касается Вашего совета обратиться к Mepингу, то простите меня, друг мой, но я им не воспользуюсь. Я Вам, кажется, писал уже, до чего я питаю суеверный ужас к врачам, когда эти врачи являются передо мной только в этом качестве, а не как известные мне и знающие меня люди. Опыт доказал мне, до чего эти знаменитые врачи, претендующие по первому визиту и по нескольким расспросам узнать натуру больного, ошибаются. Вообще, чтобы покончить на этот раз о моем здоровье, я скажу, что физически я всё-таки здоровый человек, — но психически скорее больной, чем здоровый, и хотя то и другое находится в непосредственной связи, — но про себя я могу сказать, что всё-таки у меня душа влияет на тело больше, чем наоборот. Т. е. я замечал, что когда я покоен, тогда я и здоров. В пример приведу Вам Браилово, где я оба раза чувствовал себя особенно хорошо, потому что там я нахожу сочетание всевозможных условий для покоя. К сожалению, обстоятельства так складываются, что я не мог там остаться в последний раз подольше. Близость Москвы, необходимость побывать в Вербовке, ненормальное состояние Анатолия, ожидающего меня в Петербурге, предстоящая мне суета по поводу устройства жилища — все это заставило меня покинуть Ваше милое Браилово прежде, чем все эти причины для беспокойства не охватили меня. Когда я почувствовал, что уже не могу отдаться весь отдыху, т. е. уйти в самого себя и забыться, — я уехал. Оба мои пребывания в Браилове останутся для меня сладкими снами, и я буду теперь утешаться надеждой и ожиданиями, что это наслаждение ещё предстоит мне в будущем.
Я читал и перечитывал письмо Ваше с величайшим наслаждением множество раз. Ваша дружба есть величайшее благо для меня, и как я ни привык ощущать сознание этого счастья, но каждое новое выражение и изъявление этой дружбы причиняют мне много, много радости. Одно только меня смущает немного, и это я скажу Вам без всякой ложной скромности, в полном сознании правды моих слов. Вы гораздо лучшего мнения обо мне, чем то, которого я, в сущности, заслуживаю. Пишу я Вам это не для того, чтобы получить в ответ новые доказательства Вашего высокого мнения обо мне как о человеке. Ради Бога, не отвечайте мне на это ничего. Уверяю Вас, дорогой друг мой, что я очень жалкого мнения о себе и что целая пропасть разделяет мой идеал человека от моей собственной особы. К счастью, я не подавлен сознанием своего ничтожества только потому, что природа наделила меня музыкальным дарованием, в которое я верю, в котором я не сомневаюсь, которым я горжусь, хотя бы только оттого, что моя музыка доставляет таким людям, как Вы, утешение и удовольствие.
Я очень расположен беседовать с Вами, но меня парализует мысль, что это письмо не дойдёт до Вас. Неприятно адресовать письмо в Интерлакен, когда из письма Вашего я вижу, что 24-го Вы уже оттуда уехали. Отчего Вы не дали мне своего парижского адреса? Где это письмо настигнет Вас? Отчего Вы не сказали мне, какие Ваши ближайшие планы, т. е. где Вы намерены провести сентябрь, октябрь? Впрочем это, вероятно, потому, что Вы сами не решили этого.
На некоторые вопросы Вашего письма я буду отвечать Вам позднее, когда определится Ваше местопребывание. Я буду Вам писать теперь уже не раньше как из Москвы, где я надеюсь узнать точнее, где Вы будете находиться.
До свиданья, мой друг. Я с большою грустью буду сегодня расставаться с милыми вербовскими обитателями. Вообще мне невесело ехать на север. Будьте здоровы, — это главное. Как жаль, что в Швейцарии Вас преследовала дурная погода.
Ваш П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Verbovka
28 August
I am still here, my dear friend! The day before yesterday, the day I received your letter, I caught a chill and was so unwell that I had to put off the journey again. I was very much afraid that this little indisposition might develop into something serious. My poor Tolya, who is waiting for me impatiently in Petersburg, would have fallen into complete despair if he had had to be told that I was putting off the journey because of illness. He would at once have imagined that I was in danger, that I was dying, etc. He is very inclined lately to see everything en noir. In general the state of his soul is abnormal, and this worries me greatly. Fortunately, today I already feel much better and shall leave this evening at all costs. Thank you, my dear, for your concern for my health. In essence I am a man with an extraordinarily strong and healthy constitution. I have two weaknesses: my nerves and my stomach. As for the first, who in our time has healthy nerves? And the illness of my stomach consists, in the words of one doctor, in an excess of health. I suffer from an excess of digestive juices, in consequence of which I often have so-called heartburn and similar symptoms. Of course, this is still an unpleasant morbid symptom — but there is an excellent remedy against it, i.e. abstinence. Unfortunately, in spite of all my readiness to be abstinent, this is possible only to a certain degree. For ex[ample]: wine is absolutely harmful to my stomach; but on the other hand I cannot do entirely without wine, for I need it for certain nervous states. For ex[ample], only a glass of wine cures me of sleeplessness and of nervous starts. As for your advice to consult Mering, forgive me, my friend, but I shall not take it. I think I have already written to you of the superstitious horror I feel for doctors when these doctors appear before me only in that capacity, and not as people known to me and knowing me. Experience has proved to me how mistaken these famous doctors are who claim to know the patient's nature from the first visit and a few questions. In general, to finish with my health for this time, I will say that physically I am still a healthy man — but psychically sick rather than healthy, and although the one and the other are in direct connection, I can say of myself that with me the soul nevertheless influences the body more than the other way round. I.e. I have noticed that when I am calm, then I am also healthy. As an example I will cite Brailov, where both times I felt especially well, because there I find a combination of every possible condition for calm. Unfortunately, circumstances are such that I could not stay there longer the last time. The nearness of Moscow, the necessity of visiting Verbovka, the abnormal state of Anatoly, who is waiting for me in Petersburg, the bustle that awaits me over arranging a dwelling — all this made me leave your dear Brailov before all these causes of disquiet took hold of me. When I felt that I could no longer give myself up entirely to rest, i.e. withdraw into myself and forget myself, I left. Both my stays at Brailov will remain sweet dreams for me, and now I shall console myself with the hope and expectation that this delight still lies ahead of me in the future.
I have read and reread your letter with the greatest delight many times. Your friendship is the greatest blessing for me, and however accustomed I have grown to the awareness of this happiness, each new expression and manifestation of this friendship gives me much, much joy. Only one thing troubles me a little, and I will tell you this without any false modesty, in full awareness of the truth of my words. You have a much better opinion of me than the one I in essence deserve. I write this to you not in order to receive in reply new proofs of your high opinion of me as a man. For God's sake, do not answer me anything on this. I assure you, my dear friend, that I have a very poor opinion of myself and that a whole abyss separates my ideal of a man from my own person. Fortunately, I am not crushed by the awareness of my insignificance only because nature has endowed me with a musical gift in which I believe, which I do not doubt, of which I am proud, if only because my music gives people like you consolation and pleasure.
I am very much disposed to talk with you, but I am paralysed by the thought that this letter will not reach you. It is unpleasant to address a letter to Interlaken when I see from your letter that you had already left there on the 24th. Why did you not give me your Paris address? Where will this letter catch up with you? Why did you not tell me your immediate plans, i.e. where you intend to spend September, October? But that is probably because you have not decided it yourself.
Some of the questions in your letter I shall answer later, when your place of residence is settled. I shall now write to you no earlier than from Moscow, where I hope to learn more exactly where you will be.
Goodbye, my friend. It will be with great sadness that I part today from the dear inhabitants of Verbovka. In general I am not cheerful about going north. Keep well — that is the main thing. What a pity that bad weather pursued you in Switzerland.
Your P. Tchaikovsky
Поделиться строкой из этого письма
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 21 августа / 2 сентября 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 25 августа / 6 сентября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 28 августа / 9 сентября 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 29 августа / 10 сентября 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 31 августа / 12 сентября 1878 г. → Константин Карлович Альбрехт
- 5/17 сентября 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 5/17 сентября 1878 г. → Ганс фон Бюлов
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 422–424
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 376–378
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 327–328 (English translation)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).