Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
909
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2964)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 сентября 1878 г. (письмо 909). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/909/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 392–393.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 сентября 1878 г. (письмо 909).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/909/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 392–393.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-909,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 сентября 1878 г. (письмо 909)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 392–393.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/909/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Москва
10 сентября

Сегодня утром я приехал в Москву, где меня ожидало письмо Ваше, милый друг мой! Я вам на него вкратце ответил в большом моем письме, начатом в Петербурге и сегодня оконченном. Так как из письма Вашего я не мог заключить с достоверностью, куда следует адресовать, то послал его в Париж, в той надежде, что в случае отъезда Вы распорядитесь, куда парижской почте препровождать письма на Ваше имя. Кроме того, я телеграфировал Вам тоже на poste restante. В случае если Вы позабыли сделать по почте распоряжение, то потрудитесь, дорогая моя, написать в Париж о доставке Вам моего, письма. Это для меня весьма важно, ибо, кроме простого желания, чтобы письма не пропадали, в моем последнем письме к Вам я прошу Вас ответить на один очень существенный вопрос, состоящий в следующем.

Я приехал в Москву с отвращением, с тоской и с неудержимым, непобедимым желанием отсюда вырваться на свободу. Я хочу начать хлопоты и предпринять меры к мирному, тихому, но вечному разрыву с Консерваторией, к которой не питаю ничего, кроме того чувства, какое узник питает к своей темнице. Все это очень нелепо, очень легкомысленно. Зачем было обещаться приехать и занять прежнее положение? Зачем было не обдумать раньше, что после всего случившегося я не могу жить в Москве, не могу ни одного часа чувствовать себя здесь иначе, как несчастным?

И тем не менее я решился. Но прежде чем я начну предпринимать меры, мне нужно знать, что Вы на это скажете, что посоветуете. Я знаю, что Вы не захотите стеснять мою свободу и что средства свободной жизни, которые Вы мне даёте, останутся при мне и где бы я ни был. Но мне хочется знать Ваше мнение, и не стесняйтесь, ради Бога, мне его высказать. Если Вы скажете, что всё-таки нужно остаться, — я, разумеется, останусь и поборю в себе, может быть, безумную, но страстную, бесконечную жажду свободы.

Завтра напишу Вам поподробнее.

Ваш П. Чайковский

------ Тотчас по получении телеграммы о Вашем отъезде в San-Remo.

Перевод, сделанный для этого сайта

Moscow
10 September

This morning I arrived in Moscow, where your letter was awaiting me, my dear friend! I have answered it briefly in my big letter, begun in Petersburg and finished today. Since I could not conclude with certainty from your letter where it should be addressed, I sent it to Paris, in the hope that, in the event of your departure, you will give instructions where the Paris post office should forward letters in your name. Besides that, I have also telegraphed you poste restante. If you have forgotten to give instructions at the post office, please be so kind, my dear, as to write to Paris for my, letter to be delivered to you. This is very important for me, for, besides the simple wish that letters should not go astray, in my last letter to you I ask you to answer one very essential question, which consists in the following.

I have come to Moscow with revulsion, with misery and with an irrepressible, invincible desire to break out of here to freedom. I want to set about taking steps towards a peaceful, quiet, but eternal break with the Conservatory, for which I feel nothing but the feeling a prisoner has for his dungeon. All this is very absurd, very frivolous. Why did I promise to come and resume my former position? Why did I not think earlier that after everything that has happened I cannot live in Moscow, cannot for a single hour feel here otherwise than unhappy?

And nevertheless I have decided. But before I begin to take steps, I need to know what you will say to this, what you will advise. I know that you will not want to constrain my freedom and that the means of free living which you give me will remain mine wherever I may be. But I want to know your opinion, and, for God's sake, do not be shy of telling it to me. If you say that I ought to stay all the same, I shall of course stay and overcome in myself a perhaps mad, but passionate, infinite thirst for freedom.

Tomorrow I shall write to you in more detail.

Yours, P. Tchaikovsky

------ Immediately on receiving the telegram about your departure to San-Remo.

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСанкт-Петербург20 сентября 1878 г.
  2. ЗдесьМосква22 сентября – 19 октября 1878 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург21 октября – 11 ноября 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 434
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 392–393
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 338–339 (English translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).