Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
917
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2966)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19 сентября / 1 октября 1878 г. (письмо 917). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/917/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 402–403.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19 сентября / 1 октября 1878 г. (письмо 917).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/917/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 402–403.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-917,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19 сентября / 1 октября 1878 г. (письмо 917)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 402–403.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/917/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Москва
19 сентября

Милый друг мой! Прошла уже неделя моего пребывания здесь. Она показалась мне вечностью. Образ жизни моей совершенно небывалый. Я ощущаю постоянное желание от кого-то и куда-то спрятаться. Дни были очень хорошие. В назначенные часы я являлся в Консерваторию, проходил прямо в класс, высиживал своё время и потом как стрела бросался к извозчику и ехал куда-нибудь за город: или в Нескучный сад, или в Кунцево, или в Сокольники. Только там я находил успокоение. Я очень благодарен москвичам за то, что они чужды наслаждениям природою. Во всех этих местах я находил полное уединение, особенно в Кунцеве, где однажды я пробыл с 10 часов утра до 6 часов вечера, не встретив в чудных аллеях парка ни одной живой души. По вечерам я запирался дома или бродил по отдалённым закоулкам Замосковоречья, предавался самым грустным размышлениям. Хуже всего то, что я решительно не в состоянии работать, и поэтому мне приходится убивать время. А как его убить! Да и жалко видеть, как часы улетают один за другим без пользы для меня, без смысла. Не буду Вам рассказывать всех трагикомических эпизодов моего убегания от людей. А было несколько очень курьёзных случаев. Я, напр[имер], 3 дня сряду слышал из своей спальни, как певец Корсов, очень антипатичный человек, ругал моего Алексея и меня самого за то, что получал на вопрос: «Дома Пётр Ильич?» ответ: «Дома нет».

Наконец мы с ним встретились. Оказалось, что ему нужно, чтоб я написал сейчас же вставную арию для его роли. Я отвечаю, что мне некогда, что я не расположен, что ничего хорошего написать не могу. «Так что ж, — возражает он, — коли Вы напишете дурно, я заставлю Вас переделывать до тех пор, пока не выйдет хорошо». Если б не было уголовных законов, я, кажется, в состоянии был бы нанять какого-нибудь bravo, который из-за угла убил бы этого нахала. А сколько подобных ему!

В Консерватории я чувствую себя гостем; все там происходящее стало мне чуждо. Я даже перестал, как прежде, кипятиться и горячиться и отношусь с тупым отвращением ко всему тому, что прежде так болезненно раздражало меня. Я чувствую, что все это не надолго, что так продолжаться не может, что я из Москвы уеду. Скажу Вам откровенно, что если б не эта мысль, если б не уверенность, что так или иначе, но скоро я буду свободен, — то осталось бы одно: неумеренно и более часто, чем бы следовало, прибегать к крепким напиткам.

Ах, друг мой, если бы Вы знали, как мне тяжело и совестно наводить на Вас уныние своими жалобами, своим недовольством жизнью! Вы так много делаете для моего счастья, для моего спокойствия, а я все жалуюсь, все не могу найти ни прочного счастья, ни постоянного спокойствия, для того чтобы постоянно работать! И к чему было ехать сюда? Как я не предвидел всего этого? К чему было устраиваться здесь, не убедившись предварительно, могу ли я дышать московской атмосферой?

Увы! оказалось, что не могу.

Я все собираюсь сходить в Ваш дом на Рождественском бульваре, но представьте, что у меня до сих пор не хватало решимости. Боюсь, что Вы не поверите этому, — но я Вам скажу, что я до сих пор ни разу не был в той части города дальше Консерватории. Я исключительно ограничился своей улицей и Замоскворечьем. Страх встреч обратился в какую-то манию. И в самом деле, я не что иное, как маньяк.

Сейчас я получил Вашу депешу. Буду с величайшим нетерпением ждать Вашего письма. Потрудитесь, друг мой, все Ваши письма адресовать ко мне на квартиру: Знаменка, против Александровского военного училища, дом Сергеева.

Через несколько дней приедет Рубинштейн. По прочтении Вашего письма я тотчас же составлю план действий и начну приводить его в исполнение. До свиданья, дорогой, милый друг! Телеграмма Ваша совершила значительное просветление в моей душе. Всякая весточка от Вас приносит мне бодрость, силу, надежду.

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Moscow
19 September

My dear friend! A week of my stay here has already passed. It has seemed an eternity to me. My way of life is entirely unprecedented. I feel a constant desire to hide from someone and somewhere. The days have been very fine. At the appointed hours I appeared at the Conservatory, went straight to the classroom, sat out my time and then rushed like an arrow to a cab and drove somewhere out of town: either to the Neskuchny Garden, or to Kuntsevo, or to Sokolniki. Only there did I find calm. I am very grateful to Muscovites for being strangers to the enjoyment of nature. In all these places I found complete solitude, especially at Kuntsevo, where once I stayed from 10 o'clock in the morning until 6 o'clock in the evening without meeting a single living soul in the wonderful avenues of the park. In the evenings I locked myself in at home or wandered about the remote back streets of Zamoskvorechye, giving myself up to the saddest reflections. Worst of all is that I am decidedly unable to work, and so I have to kill time. And how to kill it! And it is a pity, too, to see the hours fly away one after another without benefit to me, without meaning. I will not tell you all the tragicomic episodes of my running away from people. And there were several very curious incidents. For example, 3 days in a row I heard from my bedroom how the singer Korsov, a very unpleasant man, abused my Aleksey and me myself because to the question: “Is Pyotr Ilyich at home?” he received the answer: “Not at home”.

At last we met. It turned out that he needs me to write at once an inserted aria for his role. I answer that I have no time, that I am not in the mood, that I can write nothing good. “So what,” he retorts, “if you write it badly, I'll make you rewrite it until it comes out well.” If there were no criminal laws, I think I would be capable of hiring some bravo to kill this insolent fellow from round a corner. And how many there are like him!

At the Conservatory I feel like a guest; everything that goes on there has become alien to me. I have even ceased to boil over and get heated as before, and I regard with dull aversion everything that formerly irritated me so painfully. I feel that all this will not last long, that it cannot go on like this, that I shall leave Moscow. I will tell you frankly that, were it not for this thought, were it not for the certainty that one way or another I shall soon be free, — one thing would remain: to resort immoderately, and more often than one should, to strong drink.

Ah, my friend, if you knew how painful and shameful it is for me to cast gloom over you with my complaints, with my dissatisfaction with life! You do so much for my happiness, for my peace of mind, and I keep complaining, I still cannot find either lasting happiness or constant peace of mind, so as to work constantly! And what was the point of coming here? How did I not foresee all this? What was the point of settling here without first making sure whether I could breathe the Moscow atmosphere?

Alas! it turns out that I cannot.

I keep meaning to go to your house on Rozhdestvensky Boulevard, but imagine, I have not had the resolve until now. I am afraid you will not believe this, — but I will tell you that up to now I have not once been in that part of the city beyond the Conservatory. I have confined myself exclusively to my own street and to Zamoskvorechye. The fear of meetings has turned into a kind of mania. And indeed, I am nothing other than a maniac.

I have just received your telegram. I shall await your letter with the greatest impatience. Be so kind, my friend, as to address all your letters to me at my flat: Znamenka, opposite the Aleksandrovsky Military School, Sergeyev's house.

In a few days Rubinstein will arrive. On reading your letter I shall at once draw up a plan of action and begin to carry it out. Goodbye, dear, sweet friend! Your telegram has brought a considerable brightening to my soul. Every little message from you brings me cheerfulness, strength, hope.

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСанкт-Петербург20 сентября 1878 г.
  2. ЗдесьМосква22 сентября – 19 октября 1878 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург21 октября – 11 ноября 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 438–439
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 402–403

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).