Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
922
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2967)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 сентября / 6 октября 1878 г. (письмо 922). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/922/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 407–409.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 сентября / 6 октября 1878 г. (письмо 922).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/922/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 407–409.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-922,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 сентября / 6 октября 1878 г. (письмо 922)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 407–409.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/922/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Москва
24 сентября

Милый, дорогой мой друг! Я все ждал вашего письма, чтобы, сообразовавшись с Вашими советами, принять какое-нибудь положительное решение. Но письмо Ваше все ещё не дошло до меня, хотя я и знаю, что, судя по Вашей первой телеграмме, оно должно быть близко. Между тем, произошли обстоятельства, о которых мне хочется рассказать вам сейчас же. На этой неделе приехал Рубинштейн. Я очень обрадовался его приезду, так как мне хотелось поскорее начать подготовление его к принятию известия о предстоящей моей отставке. Ему был устроен в Консерватории торжественный приём, и в тот же день был дан обед в «Эрмитаже», на котором и я присутствовал. Рубинштейн в ответ на первый тост, провозглашённый в его честь, сказал спич, смысл которого тот, что он особенно осчастливлен успехом моих сочинений в его концертах, что я высокодаровитый композитор, что Консерватория должна почитать себя счастливою, обладая такою знаменитостью, и т. д. все в том же роде. Речь окончилась тостом и овацией моей персоне. Нечего Вам говорить, как неприятно подействовала на меня эта речь и эти овации. Я почувствовал, что удручённому игом благодарности за сделанную честь мне будет неловко тотчас после всего этого заговорить с Рубинштейном о моих планах уехать отсюда. Я возвратился домой в совершенном отчаянии. Мне казалось, что после несомненных услуг, оказанных мне Рубинштейном в Париже, после устроенной им на обеде овации, с моей стороны будет черной неблагодарностью нанести ему чувствительную неприятность перспективой близкого моего удаления из Консерватории.

На другой день однако ж случилось так, что я высказался ему почти вполне. Он попросил у меня позволения интимно побеседовать. Я согласился. Беседа началась вопросом: почему я так мрачен, как я себя чувствую, что делаю? Само собой разумеется, что я не мог отвечать ему ложью и вводить в заблуждение. В сильнейшем волнении я ему высказал, до чего моя теперешняя жизнь невыносима, до какой степени меня безраздельно охватила мизантропическая мания, и предварил его, что во всяком случае долго здесь не останусь.

Представьте себе моё удивление! Я воображал, что Н[иколай] Гр[игорьевич] сокрушится, рассердится, станет меня уверять, что для моего счастья мне лучше оставаться. Ничуть не бывало. Рубинштейн выслушал все это с улыбкой человека, внимающего речам капризного и взбалмошного ребёнка, и не выразил особенно сожаления. Он сказал только, что, лишившись моего имени, Консерватория утратит много престижа, как бы намекая этим, что, в сущности, от моего удаления польза учеников нисколько не пострадает. Положим, что он совершенно прав и что я действительно очень плохой, раздражительный и неумелый учитель, — но всё-таки я ожидал большего упорства удержать меня при Консерватории. Вы поймёте, друг мой, до чего мне приятно было увидеть, что моё предстоящее удаление не особенно сердит и огорчает Рубинштейна. Не стану углубляться в причины этого равнодушия, тем более для меня непонятного, что накануне в его речи я как бы прочёл убедительную с его стороны просьбу оставаться. Как бы то ни было, — но у меня гора с плеч свалилась. Я ожидал бурных неприятных сцен, оказывается, что все кончится очень мирно и тихо. Я не назначил покамест срока отъезда и вообще не сказал ему ничего решительного, но предварил, что ему нужно подумать о том, кто меня заменит, в случае если я исчезну. При этом я предложил ему одного очень талантливого петербургского теоретика Бepнгарда. Но от него он решительно отказывается, так как Бернгард учился в Петербургской Консерватории, с которой он не желает иметь ничего общего. Мы расстались совершенно дружески. Сегодня я с ним виделся и с удовольствием заметил, что он продолжает быть, как был в день приезда, весёлым и нимало не огорчённым. Не думает ли он, что я блажу (как он выражался про меня в прошлом году) и что эта блажь пройдёт?

Увы! если так, то он сильно ошибается. С каждым часом, с каждой минутой я все более и более убеждаюсь, что блажь никогда не пройдёт. Всего хуже то, что я решительно не могу здесь заниматься, — а без этого жизнь теряет для меня всякий смысл. Бывают минуты ужасно тяжёлые. К счастью, теперь, когда Рубинштейн уже извещён, я могу быть покойнее. Чтобы окончательно успокоиться, насколько это будет возможно, пока я здесь останусь, мне нужно только получить Ваше письмо. Я заранее чувствую, что Вы не станете советовать мне идти наперекор своей натуре. Но тем не менее мне нужно Ваше письмо как нравственная поддержка, с которой я все могу вытерпеть. Во всяком случае, впрочем, я никогда не сделаю чего-нибудь несогласного с Вашим советом и указанием.

Известная особа изобрела новую тактику напоминать о себе. Она очень добросовестно исполняет поставленное мною условие субсидии: или переехать в другой город или устроить так, чтоб я никогда её не видел. В настоящую минуту я даже не знаю, здесь она или куда-нибудь переехала. Но зато мать её бомбардирует меня письмами с изъявлениями нежнейшей любви, с приглашениями навещать её и даже с просьбой быть посаженным отцом на свадьбе её младшей дочери, говоря, что моё благословение принесёт ей счастье!!!! Она уговаривает меня также в одном письме жить с известной особой и обещает мне полное счастье. Ах, Боже мой, как хорошо быть вдалеке от всего этого. До свиданья, мой добрый, дорогой друг!

П. Чайковский

Вчера получил Вашу вторую телеграмму. Спасибо Вам, дорогая моя.

Перевод, сделанный для этого сайта

Moscow
24 September

My dear, precious friend! I kept waiting for your letter so as to take some positive decision in accordance with your advice. But your letter has still not reached me, although I know that, judging by your first telegram, it must be close. Meanwhile, circumstances have arisen about which I want to tell you right away. This week Rubinstein arrived. I was very glad of his arrival, since I wanted to begin as soon as possible preparing him to receive the news of my forthcoming resignation. A ceremonial reception was arranged for him at the Conservatory, and on the same day a dinner was given at the "Hermitage", at which I too was present. Rubinstein, in reply to the first toast proposed in his honour, made a speech whose sense was that he was especially made happy by the success of my compositions at his concerts, that I am a highly gifted composer, that the Conservatory must consider itself fortunate in possessing such a celebrity, and so on, all in the same vein. The speech ended with a toast and an ovation to my person. I need not tell you how unpleasantly this speech and these ovations affected me. I felt that, weighed down by the yoke of gratitude for the honour done me, I would feel awkward speaking to Rubinstein about my plans to leave here immediately after all this. I returned home in complete despair. It seemed to me that, after the undoubted services Rubinstein had rendered me in Paris, after the ovation he had arranged at the dinner, it would be black ingratitude on my part to cause him a painful unpleasantness with the prospect of my imminent departure from the Conservatory.

The next day, however, it so happened that I spoke out to him almost completely. He asked my permission to have an intimate talk. I agreed. The talk began with the question: why am I so gloomy, how do I feel, what am I doing? It goes without saying that I could not answer him with a lie and mislead him. In the greatest agitation I told him how unbearable my present life is, to what degree a misanthropic mania has taken undivided hold of me, and warned him that in any case I shall not stay here long.

Imagine my surprise! I had imagined that N[ikolay] Gr[igoryevich] would be distressed, would get angry, would start assuring me that for my own happiness it was better for me to stay. Nothing of the kind. Rubinstein listened to all this with the smile of a man attending to the talk of a capricious and flighty child, and did not express any particular regret. He only said that in losing my name the Conservatory would lose much prestige, as if hinting by this that in essence the pupils' benefit would not suffer in the least from my departure. Suppose he is perfectly right and that I really am a very bad, irritable and inept teacher — still I had expected more persistence in keeping me at the Conservatory. You will understand, my friend, how pleasant it was for me to see that my forthcoming departure does not particularly anger and grieve Rubinstein. I shall not go deeply into the reasons for this indifference, all the more incomprehensible to me because the day before, in his speech, I had as it were read an urgent request on his part to stay. Be that as it may — a weight has fallen from my shoulders. I had expected stormy, unpleasant scenes; it turns out that everything will end very peacefully and quietly. I have not yet fixed a date for my departure and in general said nothing definite to him, but warned him that he must think about who will replace me, in case I disappear. At the same time I suggested to him a very talented Petersburg theorist, Bernhard. But he flatly refuses him, since Bernhard studied at the Petersburg Conservatory, with which he wants to have nothing in common. We parted on entirely friendly terms. Today I saw him and noted with pleasure that he continues to be, as on the day of his arrival, cheerful and not in the least grieved. Does he not think that I am being whimsical (as he put it about me last year) and that this whim will pass?

Alas! if so, he is greatly mistaken. With every hour, with every minute I become more and more convinced that the whim will never pass. Worst of all is that I decidedly cannot work here — and without that life loses all meaning for me. There are terribly hard moments. Fortunately, now that Rubinstein has been informed, I can be calmer. To calm down completely, as far as that will be possible while I remain here, I need only to receive your letter. I feel in advance that you will not advise me to go against my nature. But nevertheless I need your letter as a moral support with which I can endure anything. In any case, however, I shall never do anything contrary to your advice and direction.

A certain person has invented a new tactic for reminding me of herself. She very conscientiously fulfils the condition I set for the subsidy: either to move to another city or to arrange things so that I never see her. At the present moment I do not even know whether she is here or has moved somewhere. But on the other hand her mother bombards me with letters with expressions of the tenderest love, with invitations to visit her and even with a request to be proxy father at the wedding of her youngest daughter, saying that my blessing will bring her happiness!!!! She also urges me in one letter to live with a certain person and promises me complete happiness. Ah, my God, how good it is to be far away from all this. Goodbye, my kind, precious friend!

P. Tchaikovsky

Yesterday I received your second telegram. Thank you, my dear.

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСанкт-Петербург20 сентября 1878 г.
  2. ЗдесьМосква22 сентября – 19 октября 1878 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург21 октября – 11 ноября 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 213–215 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 444–446
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 407–409
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 345–347 (English translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).