Москва, 1/13 февраля 1876 г. · Письмо 443
Чайковский — Ганс фон Бюлов
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Ганс фон Бюлов
- Место написания
- Москва
- Номер в Tchaikovsky Research
- 443
- Где хранится автограф
- Базель
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Ганс фон Бюлов, 1/13 февраля 1876 г. (письмо 443). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/443/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 21–22.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Ганс фон Бюлов, 1/13 февраля 1876 г. (письмо 443).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/443/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 21–22.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-443,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Ганс фон Бюлов, 1/13 февраля 1876 г. (письмо 443)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 21–22.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/443/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Moscou
1/13 Février 1876
Cher grand maître!
Je viens de rentrer à Moscou d'une courte excursion en Suisse où je suis allé pour des affaires de famille, et je trouve ici Votre bonne lettre du 13 Janvier où Vous m'annoncez encore un succès américain que je Vous dois. Recevez, cher protecteur de ma muse, mes remerciements les plus chaleureux et l'expression de la joie que je ressens en considérant le pas énorme que la propagation de ma musique a fait grâce à Votre protection.
N'est ce pas étrange à penser qu'entre les deux plus célèbres artistes de notre époque, c'est en Vous qui ne me connaissez que depuis peu et non en Antoine Rubinstein, qui cependant a été mon maître, que ma musique a trouvé un appui si nécessaire et si bienfaisant? Ce Dieu olympien n'a jamais témoigné vis à vis de mes compositions, qu'un souverain mépris et je Vous dirai sous le sceau de la confession que j'en ai toujours été profondément blessé. Laissez moi, à propos du quatuor dont Vous m'annoncez le succès, V[ou]s conter un petit détail qui va Vous faire comprendre combien est grand ce mépris. Quand, il y a quelques années, je me suis adressé a l'éditeur Bessel (de Pétersbourg) en lui proposant gratis l'édition de ce quatuor, il se rendit R[oubinstein] pour apprendre de lui si cette composition en valait la peine. «Non», répondit décidément mon ancien maître, et là-dessus Bessel m'envoie un refus des plus formels et des plus humiliants. Et c'est toujours de cette manière que le grand artiste s'est comporté à l'égard de mes œuvres. Si je Vous dis cela, Monsieur, c'est pour Vous faire comprendre l'immensité de la reconnaissance que je Vous dois, il Vous qui n'avez pas été mon maître et qui n'êtes pas même un compatriote.
Me voici possesseur d'une carte d'entrée pour les représentations de Bayreuth. Je me berce du doux espoir de Vous y voir et de pouvoir Vous réitérer de vive voix l'expression de ma gratitude. En attendant permettez moi de Vous souhaiter santé, prospérité et réussite de tous Vos projets.
Votre admirateur dévoué et reconnaissant,
P. Tschaikovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
Москва
1/13 февраля 1876
Дорогой великий маэстро!
Я только что вернулся в Москву из короткой поездки в Швейцарию, куда ездил по семейным делам, и нахожу здесь Ваше доброе письмо от 13 января, в котором Вы сообщаете мне ещё об одном американском успехе, которым я обязан Вам. Примите, дорогой покровитель моей музы, мою самую горячую благодарность и выражение радости, которую я испытываю, видя, какой огромный шаг сделало распространение моей музыки благодаря Вашему покровительству.
Не странно ли подумать, что из двух самых знаменитых артистов нашей эпохи именно в Вас, который знает меня совсем недавно, а не в Антоне Рубинштейне, который был всё же моим учителем, моя музыка нашла столь необходимую и столь благотворную опору? Этот олимпийский бог никогда не выказывал по отношению к моим сочинениям ничего, кроме величайшего презрения, и скажу Вам под тайной исповеди, что я всегда был этим глубоко уязвлён. Позвольте мне по поводу квартета, об успехе которого Вы сообщаете, рассказать В[ам] одну маленькую подробность, которая даст Вам понять, как велико это презрение. Когда несколько лет тому назад я обратился к издателю Бесселю (в Петербурге), предлагая ему безвозмездно издать этот квартет, он отправился к Р[убинштейну], чтобы узнать у него, стоит ли этого это сочинение. «Нет», — решительно ответил мой бывший учитель, и вслед за тем Бессель шлёт мне самый формальный и самый унизительный отказ. И всегда именно так великий артист относился к моим произведениям. Если я говорю Вам это, милостивый государь, то для того, чтобы дать Вам понять безмерность признательности, которой я обязан Вам, Вам, который не был моим учителем и который даже не соотечественник мой.
Вот я и обладатель входного билета на представления в Байрейте. Я лелею сладкую надежду увидеть Вас там и иметь возможность лично повторить Вам выражение моей благодарности. А пока позвольте пожелать Вам здоровья, благополучия и успеха во всех Ваших замыслах.
Ваш преданный и признательный почитатель
П. Чайковский
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург1 февраля – 4 февраля 1876 г.
- ЗдесьМосква8 февраля – 31 мая 1876 г.
- ПослеКиев14 июня 1876 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 23 января / 4 февраля 1876 г. → Николай Матвеевич Бернард
- 27 января / 8 февраля 1876 г. → Эдуард Францевич Направник
- 27 января / 8 февраля 1876 г. → Камиль Сен-Санс
- 28 января / 9 февраля 1876 г. → Модест Ильич Чайковский
- 10/22 февраля 1876 г. → Антон Андреевич Доор
- 11/23 февраля 1876 г. → Константин Иванович Званцев
Над чем он тогда работал
- Лебединое озеро 1875–76
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Славянский марш 1876
- Франческа да Римини 1876
- Вариации на тему рококо 1876–77
- Струнный квартет № 3 1876
- Andante funebre 1876
- Юмореска 1876
- Времена года 1875–76
- Детские песнии на русские и малороссийские напевы 1872–77
Публикации
- Hans von Bülow. Ausgewählte Schriften, 1850-1892, Band 5 (1904), p. 297–298
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 21–22
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).