Чайковский — Ганс фон Бюлов

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Ганс фон Бюлов
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
418
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Ганс фон Бюлов, 19 ноября / 1 декабря 1875 г. (письмо 418). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/418/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 418–419.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Ганс фон Бюлов, 19 ноября / 1 декабря 1875 г. (письмо 418).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/418/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 418–419.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-418,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Ганс фон Бюлов, 19 ноября / 1 декабря 1875 г. (письмо 418)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 418–419.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/418/},
  date = {2026-11-18},
}

Послушать письмо

Читает синтетический голос (Piper, ru_RU-dmitri-medium), а не человек. Звучит перевод, сделанный для этого сайта. Лицензия голоса: CC0 (Nabu Casa voice-datasets); fine-tuned from the Hi-Fi TTS base, CC BY 4.0.

Оригинал на французском

1875

Cher Maître! J'ai reçu Votre bonne lettre, et Vous remercie pour tout ce qu'elle contient de flatteur, ainsi que pour la sympathique attention que vous témoignez à l'égard de mes compositions. Quelques unes de mes partitions imprimées et mes deux quatuors sont en ce moment en route pour l'Amérique. Je souhaite fort qu'elles y aient le sort enviable, oui, grâce à Vous, est échu à mon Concerto. Quel pays extraordinaire que l'Amérique! Tout y est grandiose et prend des proportions gigantesques, dont rien ne peut approcher en Europe. Quand je pense que dans une ville comme Boston, comparativement petite, vous donnez six concerts, quand je me souviens qu'à force de bravos et de rappels on Vous fait bisser un final de concerto, quand je songe à la somme respectable que Chickering a dû payer à Votre secrétaire pour obtenir l'honneur de Vous fournir ses instruments, je suis saisi d'étonnement et d'admiration!

Combien je voudrais assister à l'un de Vos concerts et jouir du bonheur de Vous entendre jouer mon concerto! En attendant je l'ai entendu il y a quelques jours à {Pétersbourg, ou il a été misérablement estropié surtout grâce au chef d'orchestre (Napravnik), qui a fait tout au monde pour l'accompagner de manière qu'au lieu de musique ça n'a été qu'une atroce cacophonie. Le pianiste Kross l'a interprété d'une manière consciencieuse mais plate et dénuée de goût et de charme. Le morceau n'a eu aucun succès. Dans deux jours il sera joué ici et il faut espérer que j'aurai plus de chance à Moscou. Mais que m'importe du reste l'insuccès de la chose ici quand je sais que grâce à Vous elle fera son chemin.

M[onsieur] Klindworth a dù Vous écrire que nous nous rassemblons chez lui, Rubinstein Nicolas deux autres de mes collègues et moi pour étudier les «Nibelungen». Klindworth nous étonne par la manière magistrale avec laquelle il interprète cette musique compliquée et difficile.

Permettez moi, cher maître, de Vous serrer cordialement la main et de Vous réitérer l'expression de mon admiration et de ma reconnaissance.

Votre dévoué,

P. Tschaikovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

1875

Дорогой маэстро! Я получил Ваше доброе письмо и благодарю Вас за всё лестное, что оно содержит, а также за сочувственное внимание, которое вы оказываете моим сочинениям. Некоторые из моих напечатанных партитур и оба мои квартета в настоящую минуту в пути в Америку. Очень желаю, чтобы им выпала там та завидная участь, которая, благодаря Вам, выпала моему Концерту. Какая необыкновенная страна Америка! Всё там грандиозно и принимает гигантские размеры, к которым ничто в Европе не может приблизиться. Когда я думаю о том, что в таком сравнительно небольшом городе, как Бостон, вы даёте шесть концертов, когда я вспоминаю, что криками браво и вызовами Вас заставляют повторить финал концерта, когда я думаю о почтенной сумме, которую Чикеринг должен был заплатить Вашему секретарю, чтобы получить честь поставлять Вам свои инструменты, меня охватывают изумление и восхищение!

Как бы мне хотелось побывать на одном из Ваших концертов и насладиться счастьем слышать, как Вы играете мой концерт! А пока я слышал его несколько дней тому назад в {Петербурге, где его жалким образом искалечили, особенно благодаря дирижёру (Направнику), который сделал всё на свете, чтобы аккомпанировать так, что вместо музыки получилась лишь чудовищная какофония. Пианист Кросс исполнил его добросовестно, но плоско и без вкуса и прелести. Пьеса не имела никакого успеха. Через два дня его будут играть здесь, и надо надеяться, что в Москве мне посчастливится больше. Но что мне, впрочем, неуспех этой вещи здесь, когда я знаю, что благодаря Вам она пробьёт себе дорогу.

Г[осподин] Клиндворт, должно быть, писал Вам, что мы собираемся у него — Николай Рубинштейн, двое других моих коллег и я, — чтобы изучать «Нибелунгов». Клиндворт изумляет нас мастерством, с которым он исполняет эту сложную и трудную музыку.

Позвольте мне, дорогой маэстро, сердечно пожать Вам руку и вновь выразить Вам моё восхищение и мою признательность.

Ваш преданный,

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

УсовоМоскваЖеневаУсовоМоскваЖенева
  1. ДоУсово11 сентября 1875 г.
  2. ЗдесьМосква21 сентября – 31 декабря 1875 г.
  3. ПослеЖенева12 января 1876 г.

Публикации

  • Hans von Bülow. Ausgewählte Schriften, 1850-1892, Band 5 (1904), p. 297 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 418–419

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).