Чайковский — Н. М. Бернард

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Николай Матвеевич Бернард
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
419
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: RUS-SPtob (VII.2.4.154)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Николай Матвеевич Бернард, 24 ноября / 6 декабря 1875 г. (письмо 419). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/419/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 420.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Николай Матвеевич Бернард, 24 ноября / 6 декабря 1875 г. (письмо 419).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/419/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 420.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-419,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Николай Матвеевич Бернард, 24 ноября / 6 декабря 1875 г. (письмо 419)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 420.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/419/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Москва, 24 ноября

Добрейший Николай Матвеевич! Получил Ваше письмо. Очень благодарен Вам за любезную готовность платить мне столь высокий гонорарий. Постараюсь не ударить лицом в грязь и угодить Вам. Я пришлю Вам в скором времени 1-ую пиэсу, а может быть, и разом две или три. Если ничто не помешает, то дело пойдёт скоро: — я очень расположен заняться теперь фортепьянными пиэсками.

Ваш П. Чайковский

Все Ваши заглавия я сохраняю.

Английский перевод

Moscow, 24 November

Nikolay Matveyevich! I have received your letter. I am most grateful for your courtesy and willingness to offer me a higher fee. I will try not to lose face and to oblige you. I will be sending you the first piece shortly, and perhaps another two or three. Without any hindrances, this will be done quickly — I'm very much in the mood for working on little piano pieces [1].

Yours P. Tchaikovsky

I am keeping all your titles.

Что послушать

Вокруг этого письма

УсовоМоскваЖеневаУсовоМоскваЖенева
  1. ДоУсово11 сентября 1875 г.
  2. ЗдесьМосква21 сентября – 31 декабря 1875 г.
  3. ПослеЖенева12 января 1876 г.

Публикации

  • П. И. Чайковский. Его жизнь и творчество (1922), с. 161
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 420
Примечания (на английском)
  1. Nikolay Bernard had commissioned Tchaikovsky to write a series of piano pieces for his monthly journal Nuvellist. These would eventually be published together under the title The Seasons.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).