Шесть романсов Чайковского, соч. 28, были завершены в апреле 1875 года в Москве.
Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.
апрель–май 1875 г.: 1 остановка, 1 место. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.
Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.
2Куда уехалУсово14 июня – 1 июля 1875 г. · 2 письма
Исполнительский состав
Для высокого голоса (№ 1, 2, 3, 4, 6) или среднего голоса (№ 5) с сопровождением фортепиано.
Части и продолжительность
#Нет, никогда не назову Moderato quasi Andantino (ми-бемоль мажор, 57 тактов).
#Корольки Moderato assai (фа-диез минор, 114 тактов).
#Зачем? Moderato assai (ре минор, 64 такта).
#Он так меня любил Moderato (ре минор, 55 тактов).
#Ни отзыва, ни слова, ни привета Andante sostenuto (до минор, 58 тактов).
#Страшная минута Andante non troppo (фа-диез минор, 50 тактов).
Тексты
1. Николай Греков (1807–1866), стихотворение «Песня» (1860) — перевод с французского Chanson de Fortunio из комедии Le Chandelier (1835) Альфреда де Мюссе (1810–1857):
2. Лев Мей (1822–1862), стихотворение «Корольки. Песня» (1861) — перевод польской баллады Korale: Dumka kozacka[1] (не позднее 1854) Владислава Сырокомли (1823–1862):
4. Алексей Апухтин (1841–1893) [2] — перевод (не позднее 1875) с французского романса Il m'aimait tant! (не позднее 1842) «госпожи Эмиль де Жирарден» (= Дельфины де Жирарден, 1804–1855):
Вероятно, цикл был начат в апреле 1875 года, после Шести романсов и песен, соч. 27. Согласно дате на рукописи, романсы были закончены 11/23 апреля 1875 года.
Позднее Чайковский назвал «Страшную минуту» (№ 6) одним из самых популярных своих романсов [5] и одобрил два его переложения, сделанные другими. В 1891 году романс оркестровал Сергей Танеев; это переложение было издано Петром Юргенсоном в 1892 году. Тот же романс переложил для голоса в сопровождении виолончели и фортепиано Сергей Морозов; это переложение Чайковский оценил очень высоко [6], и оно также было издано Юргенсоном в 1882 году [7].
Автографы
Рукописи всех шести романсов хранятся во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве.
Посвящения
Каждый романс Чайковский посвятил разным оперным певцам:
Что он писал об этом сочинении в письмах, от первого упоминания до последнего. Отрывки приведены дословно; откройте письмо, чтобы прочитать его целиком.
24 декабря 1874 г. / 5 января 1875 г. Проигрывает Концерт для фортепиано с оркестром № 1 Николаю Рубинштейну, который отзывается о нём уничтожающе. Чайковский отказывается изменить хоть одну ноту.
июнь 1875 г. Живя в Усове, Вербовке и Низах, пишет Симфонию № 3.
август 1875 г. Начинает работу над своим первым балетом — «Лебединое озеро».
13/25 октября 1875 г. Ганс фон Бюлов впервые исполняет Концерт для фортепиано с оркестром № 1 в Бостоне (США).
ноябрь 1875 г. Знакомится в Москве с Камилем Сен-Сансом.
1/13 ноября 1875 г. Первое исполнение Концерта для фортепиано с оркестром № 1 в России — в Санкт-Петербурге; солирует Густав Кросс, дирижирует Эдуард Направник.
7/19 ноября 1875 г. Премьера Симфонии № 3 в Москве.
декабрь 1875 г. Путешествует по Франции с братом Модестом и его глухонемым воспитанником Николаем Конради.
See Richard D. Sylvester, Tchaikovsky's complete songs. A companion with texts and translations (2002), p. 96, 99. ↩︎
Apukhtin's translation of a French poem by de Girardin was established first in П. И. Чайковский. Романсы, том 2 (1978) and А. Н. Апухтин. Полное собрание стихотворений (1991), p. 421. ↩︎
In many editions the words are mistakenly attributed to Aleksey Tolstoy. ↩︎