April–May 1875: 1 stay in 1 place. Numbered in the order he reached each place, from where he came from to where he went next, traced from the place and date of his letters.
Dates are New Style (N.S.), the calendar used in the West. In Russia, on the Old Style calendar, the date was 12 days earlier.
Scored for high voice (Nos. 1, 2, 3, 4, 6) or medium voice (No. 5), with piano accompaniment.
Movements and duration
#No, I Shall Never Tell (Нет, никогда не назову) Moderato quasi Andantino (E-flat major, 57 bars).
#The Corals (Корольки) Moderato assai (F-sharp minor, 114 bars).
#Why? (Зачем?) Moderato assai (D minor, 64 bars).
#He Loved Me So Much (Он так меня любил) Moderato (D minor, 55 bars).
#No Response, or Word, or Greeting (Ни отзыва, ни слова, ни привета) Andante sostenuto (C minor, 58 bars).
#The Terrible Moment (Страшная минута) Andante non troppo (F-sharp minor, 50 bars).
Texts
1. Nikolay Grekov (1807–1866), from his poem Song (Песня) (1860) — a translation from the French of Chanson de Fortunio, from the comedy Le Chandelier (1835) by Alfred de Musset (1810–1857):
2. Lev Mey (1822–1862), from his poem The Corals. A Song (Корольки. Песня) (1861) — a translation of the Polish ballad Korale: Dumka kozacka[1] (by 1854) by Władysław Syrokomla (1823–1862):
3. Lev Mey, after his poem of the same name (1861):
4. Aleksey Apukhtin (1841–1893) [2] — a translation (by 1875) from the French of the romance Il m'aimait tant! (by 1842) by "Madame Emile de Girardin" (= Delphine de Giradin, 1804–1855):
The set was probably begun in April 1875 after the Six Romances and Songs, Op. 27. According to the date on the manuscript, the romances were completed on 11/23 April 1875.
Publication
The Six Romances were published for the first time by Pyotr Jurgenson in May 1875 [4], and they were included in volume 44 of Tchaikovsky's Complete Collected Works (1940), edited by Ivan Shishov and Nikolay Shemanin.
Arrangements
Tchaikovsky later singled out The Terrible Moment (No. 6) as one of his most popular romances [5], and he approved two arrangements of it by others. It was orchestrated by Sergey Taneyev in 1891, and this arrangement was published by Pyotr Jurgenson in 1892. The same romance was also arranged by Sergey Morozov for voice with cello and piano accompaniment; this arrangement was highly regarded by Tchaikovsky [6], and it was also published by Jurgenson, in 1882 [7].
Autographs
Tchaikovsky's manuscript scores of all six romances are now preserved in the Glinka National Museum Consortium of Musical Culture in Moscow.
Dedications
Tchaikovsky dedicated each romance to a different operatic singer:
What he said about this work in his letters, from the first mention to the last. Each passage is quoted word for word from the letter; open the letter to read the rest.
24 December 1874 / 5 January 1875 He plays through the Piano Concerto No. 1 for Nikolay Rubinstein, who is scathing in his verdict. Tchaikovsky refuses to change a note.
June 1875 He writes his Symphony No. 3 while staying at Usovo, Verbovka and Nizy.
August 1875 He starts work on this first ballet, Swan Lake.
13/25 October 1875 Hans von Bülow gives the premiere of the Piano Concerto No. 1 in Boston, USA.
November 1875 He meets Camille Saint-Saëns in Moscow.
1/13 November 1875 Russian premiere of the Piano Concerto No. 1 in Saint Petersburg by Gustav Kross, conducted by Eduard Nápravník.
7/19 November 1875 Premiere of the Symphony No. 3 in Moscow.
December 1875 He travels to France with his brother Modest, and Modest's deaf-mute pupil Nikolay Konradi.
See Richard D. Sylvester, Tchaikovsky's complete songs. A companion with texts and translations (2002), p. 96, 99. ↩︎
Apukhtin's translation of a French poem by de Girardin was established first in П. И. Чайковский. Романсы, том 2 (1978) and А. Н. Апухтин. Полное собрание стихотворений (1991), p. 421. ↩︎
In many editions the words are mistakenly attributed to Aleksey Tolstoy. ↩︎