Чайковский — М. И. Чайковский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Модест Ильич Чайковский
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
421
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2041)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 27 ноября / 9 декабря 1875 г. (письмо 421). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/421/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 421.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 27 ноября / 9 декабря 1875 г. (письмо 421).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/421/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 421.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-421,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 27 ноября / 9 декабря 1875 г. (письмо 421)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 421.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/421/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Модя! Вспомни, что наш отъезд совсем недалёк. Проси отпуск с 15-го декабря; 16-го будь здесь, а 20-го тронемся. Деньги будут. Едем во всяком случае. Немедленно ответь мне, подал ли ты прошение об отпуске?

Целую Папу, Лили, тебя и Толю.

Твой П. Чайковский

Английский перевод

Modya! Remember that our departure is quite close. You should request leave from the 15th December; be here on the 16th, and on the 20th we venture forth. There will be money here. We shall leave whatever happens. Reply at once to let me know if you've petitioned for leave [1].

I kiss Papa, Lili, you and Tolya.

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

УсовоМоскваЖеневаУсовоМоскваЖенева
  1. ДоУсово11 сентября 1875 г.
  2. ЗдесьМосква21 сентября – 31 декабря 1875 г.
  3. ПослеЖенева12 января 1876 г.

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 421
Примечания (на английском)
  1. In his letter of reply of 1/13 December 1875, Modest Tchaikovsky confirmed that he had been granted leave, and would probably be in Moscow by 15/27 December.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).