Чайковский — Л. А. Куперник

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Лев Абрамович Куперник
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
420
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Институт русской литературы (Пушкинский Дом) (№ 13957)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Лев Абрамович Куперник, 26 ноября / 8 декабря 1875 г. (письмо 420). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/420/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 421.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Лев Абрамович Куперник, 26 ноября / 8 декабря 1875 г. (письмо 420).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/420/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 421.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-420,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Лев Абрамович Куперник, 26 ноября / 8 декабря 1875 г. (письмо 420)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 421.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/420/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

26 ноября

Многоуважаемый Лев Абрамович! Я имею положительнейшее намерение воспользоваться Вашим любезным предложением помочь мне в деле переселения с моей адски-холодной квартиры на другую. Я был у Вас третьего дня, но мне сказали, что Вы уехали. Будьте так добры уведомить меня, когда я могу завтра к Вам заехать, чтобы поговорить о моем деле. Я буду завтра от 9 до 1 ч[аса] в Консерватории, но в крайнем случае я могу быть у Вас и в этот промежуток времени.

Жду Вашего ответа.

Преданный вам,

П. Чайковский

Английский перевод

26 November

Lev Abramovich! I have every intention of taking advantage of your kind offer of assistance with the matter of my moving from one hellishly cold apartment to another. I went to see you the day before yesterday, but was told that you had left. Be so kind as to inform me when I can call on you tomorrow to discuss the matter. I shall be at the Conservatory from 9 until 1 tomorrow, but at a pinch I could meet you during that time.

I await your reply.

Your devoted,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

УсовоМоскваЖеневаУсовоМоскваЖенева
  1. ДоУсово11 сентября 1875 г.
  2. ЗдесьМосква21 сентября – 31 декабря 1875 г.
  3. ПослеЖенева12 января 1876 г.

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 421

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).