Чайковский — Ганс фон Бюлов

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Ганс фон Бюлов
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
413a
Где хранится автограф
Нью-Хейвен: US-NH (misc. 372, SSZ)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Ганс фон Бюлов, 21 сентября / 3 октября 1875 г. (письмо 413a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/413a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 215–216.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Ганс фон Бюлов, 21 сентября / 3 октября 1875 г. (письмо 413a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/413a/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 215–216.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-413a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Ганс фон Бюлов, 21 сентября / 3 октября 1875 г. (письмо 413a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 215–216.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/413a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Moscou
Le 21 Septembre/3 Octobre

1875 Monsieur! La joie extrême, que me cause l'attention flatteuse, dont Vous avez honoré le concerto, que j'ai eu l'honneur de Vous dédier, est malheureusement empoisonnée par l'idée, que Vous m'en voudrez, peut-être, pour les parties d'orchestre, qui, bien qu'expédiées à temps, ne peuvent servir, à moins qu'une correction soigneuse et détaillée ne soit préalablement faite. Le fait est qu'il s'y trouve suffisamment de fautes d'impression, malgré qu'un musicien de Leipzig les avait corrigées. Je serai véritablement au désespoir si ces quelques lignes, que M[onsieu]r Klindworth a bien voulu se charger de V[ou]s expédier, Vous arrivent après une première répétition d'orchestre. Dans le cas contraire, ayez l'extrême bonté, Monsieur, de charger quelque bon musicien de prendre sur soi la tâche de procéder critiquement à la revue de toutes les parties d'orchestre. Je souligne le mot, car il faut que celui qui corrigera les parties, ne se fie pas entièrement à la copie de ma partition, qui, — cela est malheureusement 'plus que probable, — peut bien ne pas manquer de fautes non plus. Dans tous les cas, je V[ou]s expédierai prochainement d'autres parties, et celles-ci, je l'espère, seront tout à fait dépourvues de fautes. Je ne sais comment-il se fait, qu'on ait oublié de mettre partout où les instruments à cordes ont à jouer dans le final des passages comme celui-ci:

le signe du legato

sans lequel ce passage est difficile et de mauvais effet. Veuillez donc, Monsieur, charger celui qui fera la correction de porter son attention sur ce détail.

Sur ce, permettez[-]moi, Monsieur, de Vous réitérer l'expression de la reconnaissance sans bornes que m'inspire Votre bonté pour moi. Dans le cas que cette lettre Vous arrivera trop tard, veuillez pardonner le mécontentement, que ces mauvaises parties d'orchestre ne peuvent manquer de Vous causer. J'aurai fait tout au monde pour V[ou]s épargner le moindre désagrément.

Votre admirateur et serviteur dévoué et reconnaissant,

P. Tschaikowsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Москва
21 сентября/3 октября

1875 Милостивый государь! Чрезвычайная радость, которую доставляет мне лестное внимание, коим Вы почтили концерт, который я имел честь Вам посвятить, к несчастью, отравлена мыслью, что Вы, может быть, рассердитесь на меня за оркестровые голоса, которые, хотя и отправлены вовремя, не могут служить, если предварительно не будет произведена тщательная и подробная корректура. Дело в том, что в них довольно много опечаток, несмотря на то, что один лейпцигский музыкант их исправлял. Я буду поистине в отчаянии, если эти несколько строк, которые г[осподи]н Клиндворт любезно взялся В[ам] переслать, дойдут до Вас после первой оркестровой репетиции. В противном случае будьте чрезвычайно добры, милостивый государь, поручить какому-нибудь хорошему музыканту взять на себя задачу критически пересмотреть все оркестровые голоса. Я подчёркиваю это слово, так как нужно, чтобы тот, кто будет исправлять голоса, не доверялся вполне копии моей партитуры, которая, — это, к несчастью, 'более чем вероятно, — тоже может быть не без ошибок. Во всяком случае, я вскоре отправлю В[ам] другие голоса, и они, надеюсь, будут совершенно свободны от ошибок. Не знаю, как это случилось, что забыли поставить везде, где струнным инструментам приходится играть в финале пассажи, подобные этому:

знак legato

без которого этот пассаж труден и производит дурной эффект. Поэтому, милостивый государь, будьте добры поручить тому, кто будет делать корректуру, обратить внимание на эту подробность.

Засим позвольте мне, милостивый государь, вновь выразить Вам безграничную признательность, которую внушает мне Ваша доброта ко мне. В случае если это письмо дойдёт до Вас слишком поздно, простите, пожалуйста, неудовольствие, которое эти плохие оркестровые голоса не могут не причинить Вам. Я сделал бы всё на свете, чтобы избавить В[ас] от малейшей неприятности.

Ваш поклонник и преданный и признательный слуга

П. Чайковский

Вокруг этого письма

УсовоМоскваЖеневаУсовоМоскваЖенева
  1. ДоУсово11 сентября 1875 г.
  2. ЗдесьМосква21 сентября – 31 декабря 1875 г.
  3. ПослеЖенева12 января 1876 г.

Публикации

  • Советская музыка (1960), No. 5, с. 72–73 (Russian translation)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 215–216

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).