Низы, 1/13 июля 1875 г. · Письмо 406a
Чайковский — Ганс фон Бюлов
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Ганс фон Бюлов
- Место написания
- Низы
- Номер в Tchaikovsky Research
- 406a
- Где хранится автограф
- Берлин: D-B
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Ганс фон Бюлов, 1/13 июля 1875 г. (письмо 406a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/406a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 213–214.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Ганс фон Бюлов, 1/13 июля 1875 г. (письмо 406a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/406a/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 213–214.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-406a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Ганс фон Бюлов, 1/13 июля 1875 г. (письмо 406a)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 213–214.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/406a/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Nisy, près Charkoff, Russie
1 Juillet 1875
Monsieur! Je viens de recevoir la lettre que Vous m'avez fait l'honneur de m'adresser de Hall. Je dois Vous avouer, que c'est non sans une grande inquiétude que je m'attendais à apprendre le jugement que Vous porterez sur le concerto, que je Vous ai dédié. J'aurais été indiciblement attristé si cette œuvre, que je me suis permis d'orner de Votre nom illustre, n'eut pas mérité Votre approbation, qui devait être le to be or not to be de mon concerto. Jugez donc, Monsieur, combien Votre bonne lettre m'a comblé de joie et de bonheur. J'étais loin de m'imaginer que cette composition m'attirerait de Votre part toutes les expressions flatteuses pour moi que contient Votre lettre. Vos louanges me dédommagement au centuple de toute espèce d'avanies morales et de propos blessant, que j'ai eu et aurai encore à subir dans mon ambition de compositeur. Je suis fier et heureux au-delà de toute expression d'avoir mérité les suffrages d'un homme de génie, tel que Vous, Monsieur, et me réjouis à l'idée que mon œuvre jouira de l'honneur de Votre interprétation magistrale. Mon éditeur a expédié la partition et les parties séparées à Leipzig pour les faire graver aussi vite que possible chez Röder. Si pour le 1er Septembre ce dernier n'aura pas eu le temps de remplir sa tâche, Jurgenson enverra a MM. Lucas et Weber de bonnes copies, dont je V[ou]s prie en grâce, Monsieur, de V[ou]s servir en attendant qu'on V[ou]s envoie en Amérique la partition et les parties gravées.
J'aime à croire, Monsieur, que Votre précieuse santé se trouve en meilleur état. Je V[ou]s souhaite de tout mon cœur une convalescence complète et prompte, tout en V[ou]s priant d'agréer l'expression du profond respect et de la reconnaissance sans bornes que V[ou]s a voué pour la vie. Votre serviteur dévoué,
P. Tchaikovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
Низы, близ Харькова, Россия
1 июля 1875
Милостивый государь! Я только что получил письмо, которое Вы оказали мне честь адресовать мне из Халля. Должен Вам признаться, что не без большого беспокойства ожидал я узнать суждение, которое Вы вынесете о концерте, посвящённом мною Вам. Я был бы невыразимо опечален, если бы это произведение, которое я позволил себе украсить Вашим знаменитым именем, не заслужило Вашего одобрения, которое должно было стать для моего концерта to be or not to be. Судите же, милостивый государь, какой радостью и каким счастьем преисполнило меня Ваше доброе письмо. Я был далёк от мысли, что это сочинение доставит мне с Вашей стороны все те лестные для меня выражения, которые содержит Ваше письмо. Ваши похвалы сторицей вознаграждают меня за всякого рода нравственные оскорбления и обидные речи, которые мне пришлось и ещё придётся переносить в моём композиторском честолюбии. Я горд и счастлив сверх всякого выражения тем, что заслужил одобрение такого гениального человека, как Вы, милостивый государь, и радуюсь мысли, что моё произведение удостоится чести Вашего мастерского исполнения. Мой издатель отправил партитуру и отдельные партии в Лейпциг, чтобы их как можно скорее выгравировали у Рёдера. Если к 1 сентября последний не успеет исполнить свою задачу, Юргенсон пошлёт гг. Лукасу и Веберу хорошие копии, которыми я убедительно прошу В[ас], милостивый государь, пользоваться, пока В[ам] не пришлют в Америку выгравированные партитуру и партии.
Хочется верить, милостивый государь, что Ваше драгоценное здоровье находится в лучшем состоянии. От всего сердца желаю В[ам] полного и скорого выздоровления, прося В[ас] принять выражение глубокого уважения и безграничной признательности, которые посвятил В[ам] на всю жизнь Ваш преданный слуга,
П. Чайковский
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 29 июня / 11 июля 1875 г. → Модест Ильич Чайковский
- 8/20 июля 1875 г. → Василий Васильевич Бессель
- 8/20 июля 1875 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Лебединое озеро 1875–76
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Симфония № 3 1875
- Концерт для фортепиано с оркестром № 1 1874–75
- Меланхолическая серенада 1875
- Хор к юбилею О. А. Петрова 1875
- Шесть романсов 1875
- Шесть романсов и песен 1875
- Шесть романсов 1875
- Две песни 1875
Публикации
- Музыкальная жизнь (1966), No. 23, с. 22
- Das Orchester, 14 Jahrg. (June 1966), p. 236–238 (German translation)
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 213–214
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).