Москва, 10/22 февраля 1876 г. · Письмо 444
Чайковский — А. А. Доор
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Антон Андреевич Доор
- Место написания
- Москва
- Номер в Tchaikovsky Research
- 444
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Антон Андреевич Доор, 10/22 февраля 1876 г. (письмо 444). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/444/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 23 (Russian translation; abridged).
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Антон Андреевич Доор, 10/22 февраля 1876 г. (письмо 444).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/444/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 23 (Russian translation; abridged).
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-444,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Антон Андреевич Доор, 10/22 февраля 1876 г. (письмо 444)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 23 (Russian translation; abridged).},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/444/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Moscou
le 10/22 Fevrier 1876
Cher ami! Depuis bien longtemps je me propose de V[ou]s écrire pour V[ous] remercier de l'amitié que V[ou]s n'avez jamais cessé de me témoigner et de l'attention dont V[ous] honorez mes compositions. Si j'ai tant tardé à remplir cette dette de reconnaissance, c'est que V[ou]s ne pouvez pas V[ou]s imaginer combien je suis devenu paresseux pour tout ce qui n'entre pas dans le cercle de mes occupations quotidiennes. Mais, après une conversation que j'ai eu ce matin avec Jurgenson, qui m'appris que V[ou]s avez eu encore une fois l'extrême bonté de mettre dans votre programme des morceaux à moi, je n'ai pu y tenir et je m'empresse maintenant de V[ou]s annoncer que je ne suis pas un ingrat et que je suis on ne peut plus touché des marques de votre amitié qui m'est d'autant plus chère, que j'ai toujours professé pour V[ou]s une grande et sincère simpathie. J'apprecie à la juste valeur le service énorme que V[ou]s rendez à ma carrière de compositeur, en jouant mes morceaux et en me faisant connaître à Vienne. Merci, merci et mille fois merci, cher et bon ami!
Maintenant, laissez moi V[ou]s adresser une prière. Jurgenson me dit que d'après Votre lettre, il ne serait pas impossible qu'on jouât à Vienne une de mes compositions simphoniques. Si jamais ce bonheur pourrait arriver, je voudrais qu'on commence par une de mes pièces qui puisse donner au public de Vienne une aussi bonne idée que possible. Si jamais il'y aura sérieusement question de jouer quelque chose de moi, je suis sûr que c'est à V[ou]s que l'on s'adressera pour le choix de la pièce. Je V[ou]s supplie, cher Door, de recommander à ceux de qui cela depend les compositions suivantes:
1) "Roméo et Juliette", ouverture,
2) "La Tempète", fantaisie sur le drame de Schakespeare,
3) Troisième simphonie, composée récemment et jouée à Moscou et à Petersbourg avec succès.
La premiere de ces oeuvres est imprimée (partition et parties separées) chez Bote et Bock ou bien Bessel de Petersbourg. Quant au deux autres il faudra V[ou]s adresser à moi ou à Jurgenson pour la partition et les parties. "La Tempète" est imprimée en arrangement de piano à quatre mains. Quant au[x] quatuors on pourrait commencer par le premier, car, quoique inferieur au[x] deux autres, il contient un andante qui a eu beaucoup de succès en Russie et qui généralement a le don de plaire au public
Enfin je V[ou]s dis tout cela seulement parce que je crois que grâce à Votre protection il ne serait pas impossible qu'on voulut jouer quelque chose de moi. Je V[ou]s avoue que ce serait le plus beau jour de ma vie. Mais je n'ai nullement la prétention de croire que cela doit arriver. Je sais très bien qu'en fait de compositeurs comme moi, il y en a plusieurs dizaines et même centaines en Allemagne. Dans tous les cas, si jamais cela arrive, c'est à V[ou]s que je le devrai, cher ami, et soyez certain que j'apprecie dans toute son étendue le service que Votre amitié m'aura rendue
Si je ne me trompe, Jurgenson m'a dit, que Votre lettre me transmet une salutation de la part de Hans Richter. Dites-lui que cela me touche extrèmement et que j'en suis énormement flatté,
Adieu, cher ami.
P. Tschaïkovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
Москва
10/22 февраля 1876
Дорогой друг! Давно уже я собираюсь написать В[ам], чтобы поблагодарить В[ас] за дружбу, которую В[ы] никогда не переставали мне выказывать, и за внимание, которым В[ы] удостаиваете мои сочинения. Если я так долго медлил с уплатой этого долга признательности, то потому, что В[ы] не можете себе представить, каким ленивым я стал на всё, что не входит в круг моих повседневных занятий. Но после разговора, который я имел сегодня утром с Юргенсоном, сообщившим мне, что В[ы] ещё раз были так чрезвычайно добры, что поместили в вашу программу мои пьесы, я не мог удержаться и спешу теперь сообщить В[ам], что я не неблагодарный и что я как нельзя более тронут знаками вашей дружбы, которая мне тем более дорога, что я всегда питал к В[ам] большую и искреннюю симпатию. Я ценю по достоинству огромную услугу, которую В[ы] оказываете моей композиторской карьере, играя мои пьесы и делая меня известным в Вене. Спасибо, спасибо и тысячу раз спасибо, дорогой и добрый друг!
Теперь позвольте мне обратиться к В[ам] с просьбой. Юргенсон говорит мне, что, судя по Вашему письму, не исключено, что в Вене сыграют одно из моих симфонических сочинений. Если бы когда-нибудь это счастье могло случиться, я хотел бы, чтобы начали с такой моей пьесы, которая могла бы дать венской публике как можно лучшее понятие обо мне. Если когда-нибудь серьёзно зайдёт речь о том, чтобы сыграть что-нибудь моё, я уверен, что за выбором пьесы обратятся к В[ам]. Умоляю В[ас], дорогой Доор, рекомендовать тем, от кого это зависит, следующие сочинения:
1) "Ромео и Джульетта", увертюра,
2) "Буря", фантазия на драму Шекспира,
3) Третья симфония, сочинённая недавно и исполненная в Москве и в Петербурге с успехом.
Первое из этих произведений напечатано (партитура и отдельные партии) у Bote и Bock или же у Бесселя в Петербурге. Что касается двух других, за партитурой и партиями нужно будет обратиться ко мне или к Юргенсону. "Буря" напечатана в переложении для фортепиано в четыре руки. Что касается квартетов, можно было бы начать с первого, ибо, хотя он и уступает двум другим, в нём есть анданте, которое имело большой успех в России и которое обычно обладает даром нравиться публике
Словом, я говорю В[ам] всё это лишь потому, что думаю, что благодаря Вашему покровительству не исключено, что захотят сыграть что-нибудь моё. Признаюсь В[ам], что это был бы прекраснейший день моей жизни. Но я вовсе не имею притязания думать, что это должно случиться. Я очень хорошо знаю, что композиторов, как я, в Германии несколько десятков и даже сотен. Во всяком случае, если когда-нибудь это случится, я буду обязан этим В[ам], дорогой друг, и будьте уверены, что я ценю во всём её объёме услугу, которую мне окажет Ваша дружба
Если не ошибаюсь, Юргенсон сказал мне, что Ваше письмо передаёт мне привет от Ганса Рихтера. Скажите ему, что это меня чрезвычайно трогает и что я этим чрезвычайно польщён,
Прощайте, дорогой друг.
П. Чайковский
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург1 февраля – 4 февраля 1876 г.
- ЗдесьМосква8 февраля – 31 мая 1876 г.
- ПослеКиев14 июня 1876 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 1/13 февраля 1876 г. → Ганс фон Бюлов
- 11/23 февраля 1876 г. → Константин Иванович Званцев
Над чем он тогда работал
- Лебединое озеро 1875–76
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Славянский марш 1876
- Франческа да Римини 1876
- Вариации на тему рококо 1876–77
- Струнный квартет № 3 1876
- Andante funebre 1876
- Юмореска 1876
- Времена года 1875–76
- Детские песнии на русские и малороссийские напевы 1872–77
Публикации
- Московские ведомости (28 March 1901) (Russian translation, abridged)
- Neue freie Presse (30 March 1901) (German translation)
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 23 (Russian translation; abridged)
- Festschrift Otto Erich Deutsch (1963), p. 280–290
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 220–221 ("No. 444a")
Примечания (на английском)
Tchaikovsky mistakenly wrote the year as "1875".
The famous Andante cantabile from String Quartet No. 1, which would move Lev Tolstoy to tears when he heard it during a private performance organized for him by Tchaikovsky at the Moscow Conservatory in December that year.
The Austrian conductor Hans Richter (1843–1916) was, alongside Hans von Bülow and Anton Door, another early champion of Tchaikovsky's music in the German-speaking lands. Later that year, on 12 December 1876 (N.S.), Richter would conduct the first performance in Vienna of the overture-fantasia Romeo and Juliet, and five years later he would conduct Tchaikovsky's Violin Concerto, with Adolph Brodsky as the soloist.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).