Чайковский — Э. Ф. Направник

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Эдуард Францевич Направник
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
441
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: RUS-SPtm (Гик. 17195/8)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 27 января / 8 февраля 1876 г. (письмо 441). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/441/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 19.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 27 января / 8 февраля 1876 г. (письмо 441).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/441/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 19.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-441,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 27 января / 8 февраля 1876 г. (письмо 441)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 19.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/441/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Москва
27 янв[аря] 1876

Многоуважаемый Эдуард Францевич! Я не видел Вас в вечер концерта и не успел заехать к Вам на другой день. А так как на моей душе лежит бремя благодарности к Вам за превосходное дирижирование моей симфонии, — то исполняю этот нравственный долг письменно. Я очень, очень ценю внимание, которое Вы оказали к моему сочинению и на репетициях и в самом концерте. От всей души благодарю Вас и крепко жму Вашу руку.

Ваш П. Чайковский

Английский перевод

Moscow
27 January 1876

Most respected Eduard Frantsevich! I didn't see you on the evening of the concert and couldn't manage to call on you the next day. Yet since my soul bears a burden of gratitude to you for conducting my symphony so superbly, then I consider it my moral duty to express this in writing. I very, very much appreciate the consideration you afforded my work, both in rehearsals and at the concert itself. With all my heart I thank you and shake your hand [1].

Yours P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваКиевСанкт-ПетербургМоскваКиев
  1. ДоСанкт-Петербург1 февраля – 4 февраля 1876 г.
  2. ЗдесьМосква8 февраля – 31 мая 1876 г.
  3. ПослеКиев14 июня 1876 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Чайковский. Воспоминания и письма (1924), с. 116
  • Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма (1959), с. 100
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 19
Примечания (на английском)
  1. At the fifth Russian Musical Society concert in Saint Petersburg on 24 January/5 February 1875, Eduard Nápravník had conducted Tchaikovsky's Symphony No. 3 on its debut in the Russian capital. The composer had been present at the concert and all the rehearsals.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).