Чайковский — Камиль Сен-Санс

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Камиль Сен-Санс
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
441a
Где хранится автограф
Дьеп: F-DI
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Камиль Сен-Санс, 27 января / 8 февраля 1876 г. (письмо 441a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/441a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 218.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Камиль Сен-Санс, 27 января / 8 февраля 1876 г. (письмо 441a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/441a/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 218.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-441a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Камиль Сен-Санс, 27 января / 8 февраля 1876 г. (письмо 441a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 218.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/441a/},
  date = {2026-11-18},
}

Послушать письмо

Читает синтетический голос (Piper, ru_RU-dmitri-medium), а не человек. Звучит перевод, сделанный для этого сайта. Лицензия голоса: CC0 (Nabu Casa voice-datasets); fine-tuned from the Hi-Fi TTS base, CC BY 4.0.

Оригинал на французском

Moscou
27 Janvier/8 Février 1876

Cher Maître! Si j'ai tardé à V[ou]s écrire et V[ou]s envoyer, comme je V[ou]s l'avais promis, ma carte, c'est que bientôt après Votre départ, j'ai pris mon vol pour les bords du lac de Genève d'où je ne reviens que hier. C'est en passant par Pétersbourg que j'y ai trouvé une carte digne de V[ou]s rappeler les traits d'un homme duis V[ou]s a si bien secondé dans la représentation du ballet "Pygmalion et Galathée". Mes cartes moscovites sont détestables. J'ai fait un voyage très agréable et qui m'a doucement reposé des fatigues de cet hiver, — car j'avais trop travaillé et mes nerfs se trouvaient dans un état des plus déplorables. Pensez que tous les jours j'ai quatre heures d'occupations au Conservatoire et que revenu chez moi il faut que je me mette incontinent à instrumenter mon ballet qui doit être prêt pour le mois de Mars; qu'excepté cela j'ai des feuilletons à composer, des romances et des morceaux de piano commandés par Pétersbourg. J'ai été obligé d'y rester 10 jours, en partie pour des démarches relativement à l'acceptation de mon opéra au théâtre Marie, en partie pour assister aux répétitions de ma nouvelle symphonie, exécutée dernièrement à la Société. À Petersburg, comme ici, on est tout plein des souvenirs de Votre aimable chère personnalité. Quant à moi, permettez moi de V[ou]s dire, que comme musicien et comme homme privé, je professe pour V[ou]s la plus chaude sympathie et que le souvenir de Votre présence parmi nous restera toujours un des plus doux et des plus agréable de ma vie.

Que devenez V[ou]s? Est-il vrai que V[ou]s êtes en train d'entreprendre une excursion artistique en Hollande? "Le timbre d'argent", est-il décidément en répétitions au théâtre de Vizentini? Enfin, si V[ou]s V[ou]s donnez la peine de me donner quelques nouvelles de V[ou]s, — je serai vivement touché et on ne peut plus heureux.

Sur ce, je V[ou]s serre cordialement la main et me dit Votre dévoué ami et admirateur.

P. Tschaikovsky

R.S.V.P. J'ai reçu hier une lettre de Hans de Bülow où il me parle de Vous dans les termes les plus flatteurs. Il a joué à New York Votre quatuor avec grand succés. ---- Est-ce un i ou un y qu'il faut mettre?

Перевод, сделанный для этого сайта

Москва
27 января/8 февраля 1876

Дорогой маэстро! Если я замедлил написать В[ам] и послать В[ам], как обещал, мою карточку, то потому, что вскоре после Вашего отъезда я улетел на берега Женевского озера, откуда вернулся лишь вчера. Проезжая через Петербург, я нашёл там карточку, достойную напомнить В[ам] черты человека, который так хорошо вторил В[ам] в исполнении балета "Пигмалион и Галатея". Мои московские карточки отвратительны. Я совершил очень приятное путешествие, которое дало мне сладкий отдых от трудов этой зимы, — так как я слишком много работал и нервы мои находились в самом плачевном состоянии. Подумайте, что каждый день у меня четыре часа занятий в консерватории и что, вернувшись домой, я должен немедленно приниматься за инструментовку моего балета, который должен быть готов к марту; что, кроме того, мне нужно сочинять фельетоны, романсы и фортепианные пьесы, заказанные Петербургом. Мне пришлось пробыть там 10 дней, отчасти для хлопот относительно принятия моей оперы в Мариинский театр, отчасти чтобы присутствовать на репетициях моей новой симфонии, исполненной недавно в Обществе. В Петербурге, как и здесь, все полны воспоминаний о Вашей милой и дорогой личности. Что до меня, позвольте мне сказать В[ам], что как музыкант и как частный человек я питаю к В[ам] самую горячую симпатию и что воспоминание о Вашем пребывании среди нас навсегда останется одним из самых сладких и самых приятных в моей жизни.

Что поделываете В[ы]? Правда ли, что В[ы] собираетесь предпринять артистическую поездку в Голландию? "Серебряный колокольчик" окончательно репетируется в театре Визентини? Словом, если В[ы] возьмёте на себя труд сообщить мне кое-что о себе, — я буду живо тронут и как нельзя более счастлив.

Засим сердечно жму В[ам] руку и называю себя Вашим преданным другом и почитателем.

П. Чайковский

R.S.V.P. Я получил вчера письмо от Ганса фон Бюлова, где он говорит о Вас в самых лестных выражениях. Он играл в Нью-Йорке Ваш квартет с большим успехом. ---- Нужно ли ставить i или y?

Посмотреть рукопись

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваКиевСанкт-ПетербургМоскваКиев
  1. ДоСанкт-Петербург1 февраля – 4 февраля 1876 г.
  2. ЗдесьМосква8 февраля – 31 мая 1876 г.
  3. ПослеКиев14 июня 1876 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Revue de musicologie, tom 64 (1968), no. 1, p. 82
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 218

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).