Все рукописи

27 января / 8 февраля 1876 г. · Камиль Сен-Санс

Письмо Камилю Сен-Сансу, 1876

Четыре страницы по-французски, написанные вскоре после отъезда Сен-Санса из Москвы. Чайковский посылает обещанную фотографию, вспоминает маленький балет «Пигмалион и Галатея», который они сыграли вместе, и спрашивает, репетируют ли «Серебряный колокольчик». Постскриптум, слева вверху первого листа, передаёт похвалу Ганса фон Бюлова.

Развёрнутый лист с французским текстом: постскриптум слева вверху, начало письма справа
Страницы 4 и 1
Две страницы плотного французского текста с подписью «P. Tschaïkovsky» справа внизу
Страницы 2 и 3

Оригинал на французском

Moscou
27 Janvier/8 Février 1876

Cher Maître! Si j'ai tardé à V[ou]s écrire et V[ou]s envoyer, comme je V[ou]s l'avais promis, ma carte, c'est que bientôt après Votre départ, j'ai pris mon vol pour les bords du lac de Genève d'où je ne reviens que hier. C'est en passant par Pétersbourg que j'y ai trouvé une carte digne de V[ou]s rappeler les traits d'un homme duis V[ou]s a si bien secondé dans la représentation du ballet "Pygmalion et Galathée". Mes cartes moscovites sont détestables. J'ai fait un voyage très agréable et qui m'a doucement reposé des fatigues de cet hiver, — car j'avais trop travaillé et mes nerfs se trouvaient dans un état des plus déplorables. Pensez que tous les jours j'ai quatre heures d'occupations au Conservatoire et que revenu chez moi il faut que je me mette incontinent à instrumenter mon ballet qui doit être prêt pour le mois de Mars; qu'excepté cela j'ai des feuilletons à composer, des romances et des morceaux de piano commandés par Pétersbourg. J'ai été obligé d'y rester 10 jours, en partie pour des démarches relativement à l'acceptation de mon opéra au théâtre Marie, en partie pour assister aux répétitions de ma nouvelle symphonie, exécutée dernièrement à la Société. À Petersburg, comme ici, on est tout plein des souvenirs de Votre aimable chère personnalité. Quant à moi, permettez moi de V[ou]s dire, que comme musicien et comme homme privé, je professe pour V[ou]s la plus chaude sympathie et que le souvenir de Votre présence parmi nous restera toujours un des plus doux et des plus agréable de ma vie.

Que devenez V[ou]s? Est-il vrai que V[ou]s êtes en train d'entreprendre une excursion artistique en Hollande? "Le timbre d'argent", est-il décidément en répétitions au théâtre de Vizentini? Enfin, si V[ou]s V[ou]s donnez la peine de me donner quelques nouvelles de V[ou]s, — je serai vivement touché et on ne peut plus heureux.

Sur ce, je V[ou]s serre cordialement la main et me dit Votre dévoué ami et admirateur.

P. Tschaikovsky

R.S.V.P. J'ai reçu hier une lettre de Hans de Bülow où il me parle de Vous dans les termes les plus flatteurs. Il a joué à New York Votre quatuor avec grand succés. ---- Est-ce un i ou un y qu'il faut mettre?

Всё письмо с переводом

О скане

Дата
27 января / 8 февраля 1876 г.
Адресат
Камиль Сен-Санс
Хранение
Замок-музей Дьеппа (LAP CSS 173), оцифровка Национальной библиотеки Франции
Источник
Gallica, ark:/12148/btv1b531998995
Лицензия
Общественное достояние