All manuscripts

27 January / 8 February 1876 · Camille Saint-Saëns

Letter to Camille Saint-Saëns, 1876

Four pages in French, written soon after Saint-Saëns left Moscow. He sends the photograph he had promised, recalls the little ballet Pygmalion and Galatea they performed together, and asks whether Le timbre d'argent is in rehearsal. The postscript, at top left of the first sheet, passes on Hans von Bülow's praise.

Open sheet of handwritten French: the postscript at top left, the start of the letter on the right
Pages 4 and 1
Two pages of dense handwritten French, signed P. Tschaïkovsky at lower right
Pages 2 and 3

Original in French

Moscou
27 Janvier/8 Février 1876

Cher Maître! Si j'ai tardé à V[ou]s écrire et V[ou]s envoyer, comme je V[ou]s l'avais promis, ma carte, c'est que bientôt après Votre départ, j'ai pris mon vol pour les bords du lac de Genève d'où je ne reviens que hier. C'est en passant par Pétersbourg que j'y ai trouvé une carte digne de V[ou]s rappeler les traits d'un homme duis V[ou]s a si bien secondé dans la représentation du ballet "Pygmalion et Galathée". Mes cartes moscovites sont détestables. J'ai fait un voyage très agréable et qui m'a doucement reposé des fatigues de cet hiver, — car j'avais trop travaillé et mes nerfs se trouvaient dans un état des plus déplorables. Pensez que tous les jours j'ai quatre heures d'occupations au Conservatoire et que revenu chez moi il faut que je me mette incontinent à instrumenter mon ballet qui doit être prêt pour le mois de Mars; qu'excepté cela j'ai des feuilletons à composer, des romances et des morceaux de piano commandés par Pétersbourg. J'ai été obligé d'y rester 10 jours, en partie pour des démarches relativement à l'acceptation de mon opéra au théâtre Marie, en partie pour assister aux répétitions de ma nouvelle symphonie, exécutée dernièrement à la Société. À Petersburg, comme ici, on est tout plein des souvenirs de Votre aimable chère personnalité. Quant à moi, permettez moi de V[ou]s dire, que comme musicien et comme homme privé, je professe pour V[ou]s la plus chaude sympathie et que le souvenir de Votre présence parmi nous restera toujours un des plus doux et des plus agréable de ma vie.

Que devenez V[ou]s? Est-il vrai que V[ou]s êtes en train d'entreprendre une excursion artistique en Hollande? "Le timbre d'argent", est-il décidément en répétitions au théâtre de Vizentini? Enfin, si V[ou]s V[ou]s donnez la peine de me donner quelques nouvelles de V[ou]s, — je serai vivement touché et on ne peut plus heureux.

Sur ce, je V[ou]s serre cordialement la main et me dit Votre dévoué ami et admirateur.

P. Tschaikovsky

R.S.V.P. J'ai reçu hier une lettre de Hans de Bülow où il me parle de Vous dans les termes les plus flatteurs. Il a joué à New York Votre quatuor avec grand succés. ---- Est-ce un i ou un y qu'il faut mettre?

Read the whole letter, with its translation

About the scan

Date
27 January / 8 February 1876
Recipient
Camille Saint-Saëns
Held by
Château-Musée de Dieppe (LAP CSS 173), digitised by the Bibliothèque nationale de France
Source
Gallica, ark:/12148/btv1b531998995
Licence
Public domain