Чайковский — Карл Клиндворт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Карл Клиндворт
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2829a
Где хранится автограф
Майнц: D-MZsch
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Карл Клиндворт, 9/21 декабря 1885 г. (письмо 2829a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2829a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 19–20 (including German translation, p.20).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Карл Клиндворт, 9/21 декабря 1885 г. (письмо 2829a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2829a/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 19–20 (including German translation, p.20).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2829a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Карл Клиндворт, 9/21 декабря 1885 г. (письмо 2829a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 19–20 (including German translation, p.20).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2829a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Moscou, Kline, Maïdanowo
9/21 Décembre 1885

Cher et très respecte ami! J'ai appris que dernièrement V[ou]s avez exécuté à un des Vos concerts ma Suite № 3 et que grâce à la manière magistrale, dont V[ou]s avez conduit l'orchestre, cette composition a obtenu de succès. J'en ai été profondément réjoui et vivement touché de l'intérêt amical que V[ou]s continuez de me témoigner. Je V[ou]s remercie de tout mon cœur. Il y a bien longtemps que je n'ai eu le plaisir de V[ou]s voir; V[ou]s me trouveriez probablement bien changé et vieilli depuis notre dernière entrevue. Je continue à travailler beaucoup; le seul moyen de vivre plus ou moins heureux, c'est de tâcher de perfectionner à force de travail les qualités que l'on a reçues de la nature et j'aime à croire que malgré mes cheveux devenus tout blancs, je puis encore espérer atteindre le degré de perfection, auquel j'ai le droit d'aspirer. Rien ne m'encourage dans ces aspirations autant que l'attention sympathique de grands artistes, comme Vous, mon cher et respecté ami. Aussi V[ou]s ne sauriez croire combien je suis touché et flatté par les efforts que V[ou]s voulez bien faire, pour faire connaître à Berlin ma musique.

Depuis un an je me suis retire à la campagne, à 2 heures de distance de Moscou, où je vis parfaitement libre et où rien ne m'empêche de travailler assidûment.

Si je vais à l'étranger, il est certain que je passerai par Berlin et que ce sera un vrai plaisir pour moi de pouvoir serrer Votre main. Veuillez me rappeler au souvenir de M[ada]me Klindworth et recevez encore une fois l'expression de ma vive reconnaissance et de mon dévouement.

P. Tschaikovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Москва, Клин, Майданово
9/21 декабря 1885

Дорогой и глубокоуважаемый друг! Я узнал, что недавно В[ы] исполнили в одном из Ваших концертов мою Сюиту № 3 и что благодаря мастерской манере, с которой В[ы] управляли оркестром, это сочинение имело успех. Я был этим глубоко обрадован и живо тронут дружеским участием, которое В[ы] продолжаете мне оказывать. Благодарю В[ас] от всего сердца. Уже очень давно я не имел удовольствия видеть В[ас]; В[ы], вероятно, нашли бы меня очень изменившимся и постаревшим со времени нашего последнего свидания. Я продолжаю много работать; единственное средство жить более или менее счастливо — это стараться усовершенствовать упорным трудом те качества, которые получил от природы, и мне хочется верить, что, несмотря на мои совсем побелевшие волосы, я ещё могу надеяться достигнуть той степени совершенства, к которой вправе стремиться. Ничто так не ободряет меня в этих стремлениях, как сочувственное внимание великих артистов, подобных Вам, мой дорогой и уважаемый друг. Потому В[ы] не можете себе представить, как я тронут и польщён усилиями, которые В[ы] соблаговолите прилагать, чтобы познакомить Берлин с моей музыкой.

Уже год, как я удалился в деревню, в 2 часах езды от Москвы, где живу совершенно свободно и где ничто не мешает мне прилежно работать.

Если я поеду за границу, то наверное проеду через Берлин, и для меня будет истинным удовольствием пожать Вашу руку. Напомните обо мне г[оспо]же Клиндворт и примите ещё раз выражение моей живейшей признательности и преданности.

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква28 ноября – 29 ноября 1885 г.
  2. ЗдесьМайданово30 ноября – 23 декабря 1885 г.
  3. ПослеМосква1 января 1886 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 19–20 (including German translation, p.20)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).