Москва, 27 ноября / 9 декабря 1889 г. · Письмо 3976a
Чайковский — Карл Клиндворт
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Карл Клиндворт
- Место написания
- Москва
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3976a
- Где хранится автограф
- Майнц: D-MZsch
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Карл Клиндворт, 27 ноября / 9 декабря 1889 г. (письмо 3976a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3976a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 22–23.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Карл Клиндворт, 27 ноября / 9 декабря 1889 г. (письмо 3976a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3976a/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 22–23.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3976a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Карл Клиндворт, 27 ноября / 9 декабря 1889 г. (письмо 3976a)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 22–23.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3976a/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на немецком
[18]89 Moskau
Hochverehter Freund! Ihren werten Brief habe ich erhalten und danke herzlich dafür. Herr Safonoff hat Ihnen schon wahrscheinlich über das Programm geschrieben. Wir fürchten ein bißchen dass ein Programm, wo nur Symphonische Sachen und nur Wagners-Ouvertüren stehen für das Moskauer Publicum ein bißchen zu schwer ist!!! Übrigens es wird so sein wie Sie es wollen! Wir möchten nur für Sie einen glänzenden Erfolg vorbereiten und darum erlauben [wir] uns Ihr Programm, ein bißchen zu kritisieren. Bitte sich nicht zu ärgern! Wenn Sie Herrn Taneeff in Ihrem Concerte spielen lassen, — so wird es uns sehr angenehm sein, — aber im Falle dass das Ihnen nicht gefällt, — so bitte sich nicht zu genieren. Unser Princip in dieser Saison ist es, dass unsere dirigirenden Gäste in ihren Concerten vollständige Wirte sind und wir werden [es] so machen, wie Sie wollen. Ich freue mich sehr dass ich Sie und Frau Klindworth bald sehen werde!!!
Auf Wiedersehen, lieber, hochverehrter Freund!!! Die Zimmer werde ich bei Dussau vorbereite!
Ihr ergebenster,
P. Tschaïkowsky
Перевод, сделанный для этого сайта
[18]89 Москва
Глубокоуважаемый друг! Ваше любезное письмо я получил и сердечно за него благодарю. Господин Сафонов, вероятно, уже написал Вам о программе. Мы немного боимся, что программа, в которой стоят только симфонические вещи и только увертюры Вагнера, немного тяжела для московской публики!!! Впрочем, будет так, как Вы хотите! Мы хотели бы только подготовить для Вас блестящий успех и потому позволяем [себе] немного покритиковать Вашу программу. Пожалуйста, не сердитесь! Если Вы позволите господину Танееву играть в Вашем концерте, — то нам это будет очень приятно, — но в случае, если Вам это не нравится, — то, пожалуйста, не стесняйтесь. Наш принцип в этом сезоне — чтобы наши гости-дирижёры были в своих концертах полными хозяевами, и мы сделаем [всё] так, как Вы хотите. Я очень рад, что скоро увижу Вас и госпожу Клиндворт!!!
До свидания, милый, глубокоуважаемый друг!!! Комнаты я приготовлю у Дюссо!
Ваш преданнейший,
П. Чайковский
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург26 ноября 1889 г.
- ЗдесьМосква4 декабря – 10 декабря 1889 г.
- ПослеСанкт-Петербург13 декабря – 29 декабря 1889 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 22 ноября / 4 декабря 1889 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 22 ноября / 4 декабря 1889 г. → Константин Константинович Романов
- 27 ноября / 9 декабря 1889 г. → Edward Elias
- 28 ноября / 10 декабря 1889 г. → Владимир Яковлевич Фролов
- 1/13 декабря 1889 г. → Сергей Ильич Зилоти
- 4/16 декабря 1889 г. → Ольга Эдуардовна Направник
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Соловушко 1889
- Привет Антону Григорьевичу Рубинштейну 1889
- Вальс-скерцо 1889
- Экспромт ля-бемоль мажор 1889
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
- О как жизнь коротка и как страданья здесь много 1889 (?)
- Бэла 1889–93
Публикации
- Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 22–23
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).