Чайковский — О. Э. Направник

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Ольга Эдуардовна Направник
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
3979
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2990)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Ольга Эдуардовна Направник, 4/16 декабря 1889 г. (письмо 3979). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3979/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 215.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Ольга Эдуардовна Направник, 4/16 декабря 1889 г. (письмо 3979).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3979/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 215.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3979,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Ольга Эдуардовна Направник, 4/16 декабря 1889 г. (письмо 3979)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 215.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3979/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

4 декабря

Милые барышни Ольга Эдуардовна и Варвара Эдуардовна!

По случаю дня рождения первой из Вас, бывшего вчера, и тезоименитства второй — позволяю Вам преподнести сии фрукты.

П. Чайковский

Английский перевод

4 December

Dear Misses Olga Eduardovna and Varvara Eduardovna!

On the occasion of the birthday of the first of you, which occurred yesterday, and the name-day of the second — allow me to present you with the fruits herewith.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваСанкт-ПетербургМоскваСанкт-Петербург
  1. ДоМосква4 декабря – 10 декабря 1889 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург13 декабря – 29 декабря 1889 г.
  3. ПослеМосква30 декабря 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 215

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).