To Olga Nápravník (daughter)

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Olga Nápravník (daughter)
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
3979
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2990)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Olga Nápravník (daughter), 4/16 December 1889 (Letter 3979). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3979/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 215.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Olga Nápravník (daughter), 4/16 December 1889 (Letter 3979).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3979/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 215.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3979,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Olga Nápravník (daughter), 4/16 December 1889 (Letter 3979)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 215.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3979/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

4 декабря

Милые барышни Ольга Эдуардовна и Варвара Эдуардовна!

По случаю дня рождения первой из Вас, бывшего вчера, и тезоименитства второй — позволяю Вам преподнести сии фрукты.

П. Чайковский

English translation

4 December

Dear Misses Olga Eduardovna and Varvara Eduardovna!

On the occasion of the birthday of the first of you, which occurred yesterday, and the name-day of the second — allow me to present you with the fruits herewith.

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowSaint PetersburgMoscowSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow4 December – 10 December 1889
  2. HereSaint Petersburg13 December – 29 December 1889
  3. AfterMoscow30 December 1889

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 215

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).