To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
3984
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2661)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 13/25 December 1889 (Letter 3984). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3984/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 218.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 13/25 December 1889 (Letter 3984).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3984/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 218.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3984,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 13/25 December 1889 (Letter 3984)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 218.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3984/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Спасибо за заглавный лист! По-французски M[onsieu]r Jean Wsewolojsky. Во вторник буду в Москве.

П. Чайковский

Русское посвящение можно без слова; впрочем, как хочешь. Относительно Арса поговорим при свидании.

Твой, П. Чайковский

Балет пойдёт в январе.

English translation

Thank you for the title page! In French it's Monsieur Jean Wsewolojsky [1]. I'll be in Moscow on Tuesday.

P. Tchaikovsky

The Russian dedication might omit the word; however, do as you wish. We'll discuss Ars when we meet [2].

Yours, P. Tchaikovsky

The ballet is going on in January [3].

What to listen to

Around this letter

MoscowSaint PetersburgMoscowSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow4 December – 10 December 1889
  2. HereSaint Petersburg13 December – 29 December 1889
  3. AfterMoscow30 December 1889

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 218

Notes

  1. In Letter 3983 written the previous day, Tchaikovsky had asked his publisher to put a dedication to Ivan Vsevolozhsky on the title page of the piano score of his new ballet The Sleeping Beauty.

  2. In a letter dated 11/23 December 1889, Jurgenson had objected to the use of some of Tchaikovsky's music by the composer and director Nikolay Andreyevich Ars (1858–1902).

  3. The Sleeping Beauty would receive its premiere at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg on 3/15 January 1890.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).