Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
3984
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2661)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 13/25 декабря 1889 г. (письмо 3984). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3984/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 218.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 13/25 декабря 1889 г. (письмо 3984).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3984/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 218.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3984,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 13/25 декабря 1889 г. (письмо 3984)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 218.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3984/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Спасибо за заглавный лист! По-французски M[onsieu]r Jean Wsewolojsky. Во вторник буду в Москве.

П. Чайковский

Русское посвящение можно без слова; впрочем, как хочешь. Относительно Арса поговорим при свидании.

Твой, П. Чайковский

Балет пойдёт в январе.

Английский перевод

Thank you for the title page! In French it's Monsieur Jean Wsewolojsky [1]. I'll be in Moscow on Tuesday.

P. Tchaikovsky

The Russian dedication might omit the word; however, do as you wish. We'll discuss Ars when we meet [2].

Yours, P. Tchaikovsky

The ballet is going on in January [3].

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваСанкт-ПетербургМоскваСанкт-Петербург
  1. ДоМосква4 декабря – 10 декабря 1889 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург13 декабря – 29 декабря 1889 г.
  3. ПослеМосква30 декабря 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 218
Примечания (на английском)
  1. In Letter 3983 written the previous day, Tchaikovsky had asked his publisher to put a dedication to Ivan Vsevolozhsky on the title page of the piano score of his new ballet The Sleeping Beauty.

  2. In a letter dated 11/23 December 1889, Jurgenson had objected to the use of some of Tchaikovsky's music by the composer and director Nikolay Andreyevich Ars (1858–1902).

  3. The Sleeping Beauty would receive its premiere at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg on 3/15 January 1890.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).