Санкт-Петербург, 10/22 декабря 1889 г. · Письмо 3981
Чайковский — Феликс Макар
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Феликс Макар
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3981
- Где хранится автограф
- Париж: F-Pn
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Феликс Макар, 10/22 декабря 1889 г. (письмо 3981). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3981/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 215–216.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Феликс Макар, 10/22 декабря 1889 г. (письмо 3981).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3981/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 215–216.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3981,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Феликс Макар, 10/22 декабря 1889 г. (письмо 3981)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 215–216.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3981/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
S[ain]t Pétersbourg
10/23 Décembre 1889
Mon cher ami! Je viens te demander un grand service. Il faut que tout de suite tu ailles trouver et lui dire, s'il est à Paris, ou bien lui écrire s'il est ailleurs, que la Direction de la Société Impériale Musicale Russe te charge de lui faire la proposition suivante. Nous (c'est à dire la Direction) voudrions consacrer un de nos 12 concerts symphoniques à la musique française; ce concert aura lieu le. S[aint]-Saëns voudrait-il nous faire l'insigne honneur de venir a Moscou pour le conduire? Malheureusement nous ne pouvons lui offrir une grosse somme et c'est mille roubles (environ 2600 francs) que nous lui offrons. De grâce fais cela aussi vite que possible et fais moi savoir le résultat, de tes démarches.
Adresse ta lettre à Moscou, Conservatoire Impérial de Musique.
Comment vas tu? Pourquoi ne m'écris-lu pas? Qu'ai-je fait pour te déplaire? Moi je ne t'ai pas écrit parce que depuis bien longtemps je n'ai pas un moment à moi. Mille choses pour M[ada]me Mackar; je Vous souhaite à tous les deux tout espèce de prospérité pour 1890.
Tout à toi,
P. Tschaikovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
С[анкт]-Петербург
10/23 декабря 1889
Мой дорогой друг! Я обращаюсь к тебе с большой просьбой. Нужно, чтобы ты тотчас отправился к и сказал ему, если он в Париже, или же написал ему, если он где-нибудь ещё, что Дирекция Императорского Русского музыкального общества поручает тебе сделать ему следующее предложение. Мы (то есть Дирекция) хотели бы посвятить один из наших 12 симфонических концертов французской музыке; этот концерт состоится. Не захочет ли С[ен]-Санс оказать нам высокую честь приехать в Москву, чтобы им дирижировать? К несчастью, мы не можем предложить ему большую сумму, и мы предлагаем ему тысячу рублей (около 2600 франков). Ради Бога, сделай это как можно скорее и сообщи мне о результате твоих хлопот.
Адресуй письмо в Москву, Императорская консерватория музыки.
Как поживаешь? Почему ты мне не пишешь? Чем я тебе не угодил? Я же не писал тебе потому, что уже очень давно у меня нет ни минуты своей. Тысяча приветов г[оспо]же Макар; желаю Вам обоим всяческого благополучия в 1890 году.
Весь твой
П. Чайковский
Вокруг этого письма
- ДоМосква4 декабря – 10 декабря 1889 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург13 декабря – 29 декабря 1889 г.
- ПослеМосква30 декабря 1889 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 1/13 декабря 1889 г. → Сергей Ильич Зилоти
- 4/16 декабря 1889 г. → Ольга Эдуардовна Направник
- 8/20 декабря 1889 г. → Елизавета Михайловна Липпорт
- 8/20 декабря 1889 г. → Фридрих Зигер
- 10/22 декабря 1889 г. → Василий Ильич Сафонов
- 11/23 декабря 1889 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 13/25 декабря 1889 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 17/29 декабря 1889 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 18/30 декабря 1889 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 18/30 декабря 1889 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Соловушко 1889
- Привет Антону Григорьевичу Рубинштейну 1889
- Вальс-скерцо 1889
- Экспромт ля-бемоль мажор 1889
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
- О как жизнь коротка и как страданья здесь много 1889 (?)
- Бэла 1889–93
Публикации
- Revue de musicologie, tom 64 (1968), no. 1, p. 75
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 215–216
Примечания (на английском)
In a letter dated 15/27 December 1889, Mackar reported that Saint-Saëns had left France in order to recuperate following his mother's death, and his current whereabouts were unknown. As he could not be contacted for the invitation to be extended, he did not attend the concert in Moscow the following year.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).