Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
3983
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2660)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 11/23 декабря 1889 г. (письмо 3983). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3983/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 217.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 11/23 декабря 1889 г. (письмо 3983).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3983/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 217.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3983,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 11/23 декабря 1889 г. (письмо 3983)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 217.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3983/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

13

дек[абря] 1889
Петербург Милый друг! Балет я посвящаю Ивану Александровичу Всеволожскому; не забудь это выставить на заглавном листе большими буквами. Он страшно гордится моим посвящением.

Балет пойдёт Бог знает когда! Вероятнее всего в январе. Во всяком случае я скоро буду в Москве. Корректуру хоров сделаю и пришлю завтра.

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

13

December 1889
Petersburg Dear friend! I am dedicating the ballet to Ivan Aleksandrovich Vsevolozhsky [1]; don't forget to put this on the title page in big letters. He is terribly proud of my dedication.

God knows when the ballet's going on! In all probability it will be January [2]. In any case, I shall soon be in Moscow. I've done the proofs of the choruses [3]. and will bring them tomorrow.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваСанкт-ПетербургМоскваСанкт-Петербург
  1. ДоМосква4 декабря – 10 декабря 1889 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург13 декабря – 29 декабря 1889 г.
  3. ПослеМосква30 декабря 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 128
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 217.
Примечания (на английском)
  1. The ballet The Sleeping Beauty.

  2. The Sleeping Beauty would receive its premiere at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg on 3/15 January 1890.

  3. The choruses The Nightingale and Legend, which were published by Jurgenson's firm in 1890.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).