Чайковский — Фридрих Зигер

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Фридрих Зигер
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
3980a
Где хранится автограф
Нью-Йорк: New York Philharmonic Shelby White & Leon Levy Digital Archives.
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Фридрих Зигер, 8/20 декабря 1889 г. (письмо 3980a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3980a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Not previously published.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Фридрих Зигер, 8/20 декабря 1889 г. (письмо 3980a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3980a/. Опубликовано: Not previously published.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3980a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Фридрих Зигер, 8/20 декабря 1889 г. (письмо 3980a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Not previously published.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3980a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на немецком

8/20 December [18]89

Cher Monsieur et ami! De grâce pardon de ce que répondre si tard. Tout ce temps-ci, j'ai eté tellement preoccupé par differentes affaires que c'est à je ne si de temps au temps je pouvais songer au repos. Quant à ma correspondance, je l'ai complètement négligé et si j'ai été impoli et incorrect vis-à-vis de Vous, je comte sur votre bonté et espère que Vous me pardonnerez. Donc c'est entends que j'accepte avec le plus grand plaisir Votre invitation pour le 14 Mars 1890. Quand au programme, voici ce que je propose:
1) Introduction et Fugue de la Suite No. 1
2) Concert en Si bemol mineur (Sapelnikoff)
3) Francesca da Rimini

Cela Vous va-t-il? Si non, je suis prêt à me conformer à Votre desus. Veuillez me donner un petit mot de reponse (adressez Moscou, Conservatoire impérial ou lieu à Zet).

Au revoir donc, cher docteur; veuillez transmettre mes vives et sincères souhaits à M[ada]me Sieger à l'occasion de la nouvelle année.

Tout à Vous,

P. Tchaikovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

8/20 декабря [18]89

Дорогой господин и друг! Ради Бога, простите, что отвечаю так поздно. Всё это время я был так поглощён разными делами, что лишь изредка мог подумать об отдыхе. Что касается моей корреспонденции, я её совершенно запустил, и если я был невежлив и некорректен по отношению к Вам, то рассчитываю на Вашу доброту и надеюсь, что Вы меня простите. Итак, решено, что я с величайшим удовольствием принимаю Ваше приглашение на 14 марта 1890. Что касается программы, вот что я предлагаю:
1) Интродукция и фуга из Сюиты № 1
2) Концерт b-moll (Сапельников)
3) Франческа да Римини

Подходит ли это Вам? Если нет, я готов сообразоваться с Вашим желанием. Благоволите дать мне коротенький ответ (адресуйте в Москву, Императорская консерватория, или же Зету).

Итак, до свидания, дорогой доктор; благоволите передать мои живые и искренние пожелания г[оспо]же Зигер по случаю Нового года.

Весь Ваш,

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваСанкт-ПетербургМоскваСанкт-Петербург
  1. ДоМосква4 декабря – 10 декабря 1889 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург13 декабря – 29 декабря 1889 г.
  3. ПослеМосква30 декабря 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Not previously published

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).