Чайковский — Фридрих Зигер

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Фридрих Зигер
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
4293b
Где хранится автограф
Frankfurt an der Oder (Germany): D-FF
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Фридрих Зигер, 6/18 января 1891 г. (письмо 4293b). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4293b/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 5 (1997), p. 11.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Фридрих Зигер, 6/18 января 1891 г. (письмо 4293b).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4293b/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 5 (1997), p. 11.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4293b,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Фридрих Зигер, 6/18 января 1891 г. (письмо 4293b)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 5 (1997), p. 11.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4293b/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

6/18 Janvier 1891

Cher et bon docteur! Les douleurs névralgiques de mon bras droit continuant toujours, je suis obligé de renoncer à remplir mes engagements. Je ne pourrai venir à Frankfurt!!! J'en suis désespère. De grâce pardonnez[-]moi et soyez convaincu que je suis bien malheureux et complètement anéanti par l'idée que je Vous trompe pour la deuxième fois. Mais il n'y a rien a faire; il serait insensé d'espérer qu'une névralgie qui dure depuis plus de deux mois et qui persiste malgré tous les efforts des médecins a me tourmenter, — cesse complètement dans trois semaines!!!

Pardon, pardon, pardon!

Tout a Vous,

P. Tschaïkowsky

Перевод, сделанный для этого сайта

6/18 января 1891

Дорогой и добрый доктор! Так как невралгические боли в моей правой руке всё продолжаются, я вынужден отказаться от исполнения моих обязательств. Я не смогу приехать во Франкфурт!!! Я в отчаянии. Ради Бога, простите меня и будьте уверены, что я очень несчастен и совершенно уничтожен мыслью, что обманываю Вас во второй раз. Но делать нечего; было бы безумием надеяться, что невралгия, которая продолжается больше двух месяцев и которая, несмотря на все усилия врачей, не перестаёт меня мучить, — совершенно прекратится через три недели!!!

Простите, простите, простите!

Весь Ваш,

П. Чайковский

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеКлинМоскваФроловскоеКлин
  1. ДоМосква16 января – 17 января 1891 г.
  2. ЗдесьФроловское18 января – 3 февраля 1891 г.
  3. ПослеКлин4 февраля 1891 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 5 (1997), p. 11

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).