Чайковский — П. П. Варгунин

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Павел Павлович Варгунин
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
4288
Где хранится автограф
Москва: Государственный центральный театральный музей имени А. А. Бахрушина
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Павел Павлович Варгунин, 6/18 января 1891 г. (письмо 4288). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4288/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 17.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Павел Павлович Варгунин, 6/18 января 1891 г. (письмо 4288).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4288/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 17.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4288,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Павел Павлович Варгунин, 6/18 января 1891 г. (письмо 4288)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 17.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4288/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

6-го января [18]91 г.
г[ород] Клин, Моск[овской] г[убернни]

Милый друг! Я вчера только приехал сюда, а потому не удивляйтесь, что так поздно отвечаю.

Я охотно даю Вам разрешение на аранжировку арии из «Евгения Онегина» и весьма буду рад, если работа эта даст Вам возможность заработать деньги, в коих Вы нуждаетесь.

Искренно любящий,

П. Чайковский

Английский перевод

6th January 1891
Town of Klin, Moscow province

Dear friend! I only just arrived here yesterday, and therefore do not be surprised that I am replying so late.

I willingly give you permission to arrange the aria from "Yevgeny Onegin" and I will be very happy if this work will give you the opportunity to earn the money that you require [1].

With sincere affection,

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеКлинМоскваФроловскоеКлин
  1. ДоМосква16 января – 17 января 1891 г.
  2. ЗдесьФроловское18 января – 3 февраля 1891 г.
  3. ПослеКлин4 февраля 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 17
Примечания (на английском)
  1. Pavel Vargunin's letter to Tchaikovsky has not survived, and nothing is known about his proposed arrangement.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).