To Pavel Vargunin

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pavel Vargunin
Written at
Frolovskoye
Tchaikovsky Research no.
4288
Where the autograph is kept
Moscow (Russia): Bakhrushin State Central Theatre Museum, Moscow
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pavel Vargunin, 6/18 January 1891 (Letter 4288). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4288/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 17.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pavel Vargunin, 6/18 January 1891 (Letter 4288).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4288/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 17.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4288,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pavel Vargunin, 6/18 January 1891 (Letter 4288)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 17.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4288/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

6-го января [18]91 г.
г[ород] Клин, Моск[овской] г[убернни]

Милый друг! Я вчера только приехал сюда, а потому не удивляйтесь, что так поздно отвечаю.

Я охотно даю Вам разрешение на аранжировку арии из «Евгения Онегина» и весьма буду рад, если работа эта даст Вам возможность заработать деньги, в коих Вы нуждаетесь.

Искренно любящий,

П. Чайковский

English translation

6th January 1891
Town of Klin, Moscow province

Dear friend! I only just arrived here yesterday, and therefore do not be surprised that I am replying so late.

I willingly give you permission to arrange the aria from "Yevgeny Onegin" and I will be very happy if this work will give you the opportunity to earn the money that you require [1].

With sincere affection,

P. Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

MoscowFrolovskoyeKlinMoscowFrolovskoyeKlin
  1. BeforeMoscow16 January – 17 January 1891
  2. HereFrolovskoye18 January – 3 February 1891
  3. AfterKlin4 February 1891

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 17

Notes

  1. Pavel Vargunin's letter to Tchaikovsky has not survived, and nothing is known about his proposed arrangement.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).