To Anatoly Tchaikovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Anatoly Tchaikovsky
Written at
Frolovskoye
Tchaikovsky Research no.
4290
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Anatoly Tchaikovsky, 6/18 January 1891 (Letter 4290). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4290/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 18.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Anatoly Tchaikovsky, 6/18 January 1891 (Letter 4290).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4290/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 18.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4290,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Anatoly Tchaikovsky, 6/18 January 1891 (Letter 4290)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 18.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4290/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

6 янв[аря 18]91

Толя! Где ты и что ты? Из телеграммы, которую ты послал Юргенсону, я заключил что ты сегодня у меня будешь. Но ты не приехал. Отчего ты не написал обещанного письма в Каменку? Мы все там его с нетерпением ждали. Про себя ничего тебе не пишу, ибо надеюсь скоро увидеться. Поцелуй от меня Колю, Олю, Жоржа. Напиши, когда будешь.

Целую.

Пожалуйста, имей в виду, что в четверг утром 10-го числа я еду в Москву, а 11-го к обеду в час дня буду дома.

English translation

6 January 1891

Tolya! Where and how are you? From the telegram which you sent to Jurgenson [1], I gathered that you were coming to see me. But you did not come. Why didn't you write the promised letter to Kamenka? We were all eagerly awaiting it there. I'm not writing anything about myself, because I hope to see you soon. Kiss Kolya, Olya, Zhorzha for me. Write as soon as you can.

I kiss you.

Please bear in mind that on the morning of Thursday the 10th I'm going to Moscow, although I'll be home by lunchtime on the 11th.

Around this letter

MoscowFrolovskoyeKlinMoscowFrolovskoyeKlin
  1. BeforeMoscow16 January – 17 January 1891
  2. HereFrolovskoye18 January – 3 February 1891
  3. AfterKlin4 February 1891

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 18

Notes

  1. Anatoly Tchaikovsky's telegram has not survived.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).