Чайковский — А. И. Губерт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александра Ивановна Губерт
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
4287
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 70)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александра Ивановна Губерт, 5/17 января 1891 г. (письмо 4287). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4287/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 16.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александра Ивановна Губерт, 5/17 января 1891 г. (письмо 4287).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4287/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 16.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4287,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александра Ивановна Губерт, 5/17 января 1891 г. (письмо 4287)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 16.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4287/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

4-го янв[аря]
3 ч[аса] ночи

Голубушка Александра Ивановна! Пошлите эти два письма: 1) к Танееву и 2) к Кашкину. Оба очень важные.

Ваш, П. Чайковский

Не знаю адресов ни того ни другого. Отчего Вы не были у С. И. Ю[ргенсон]? Очень беспокоюсь, что заболели.

Английский перевод

4th January
3 am

Aleksandra Ivanovna! Please send these two letters: 1) to Taneyev and 2) to Kashkin [1]. Both are very important.

Yours, P. Tchaikovsky

I don't know either of their addresses. Why weren't you at S. I. Jurgenson's? I was very worried you'd been taken ill.

Вокруг этого письма

КаменкаМоскваФроловскоеКаменкаМоскваФроловское
  1. ДоКаменка4 января – 13 января 1891 г.
  2. ЗдесьМосква16 января – 17 января 1891 г.
  3. ПослеФроловское18 января – 3 февраля 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Прошлое русской музыки. Материалы и исследования; том 1 (1920), с. 56
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 16.
Примечания (на английском)
  1. See Letter 4285 and Letter 4286 of the same date.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).