Чайковский — Луи Галле

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Луи Галле
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
4288a
Где хранится автограф
Париж
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Луи Галле, 6/18 января 1891 г. (письмо 4288a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4288a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 249–255.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Луи Галле, 6/18 января 1891 г. (письмо 4288a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4288a/. Опубликовано: Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 249–255.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4288a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Луи Галле, 6/18 января 1891 г. (письмо 4288a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 249–255.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4288a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

6/18 Janvier 1891
Kline, près [de] Moscou

Cher Monsieur! Votre lettre me procure l'occasion de Vous parler franchement sur un malentendu fatal qui existe entre le bon M[onsieu]r Détroyat, Vous et moi et que j'ai vainement tâché d'éclaircir dans différentes lettres écrites à M[onsieu]r Détroyat, qui dans son entraînement (infiniment flatteur pour moi) ne veut pas admettre, que malgré tout mon désir, toute ma reconnaissance pour son attention, — je suis forcé de remettre toujours à plus tard la mise en musique d'un libretto fait par lui et mis en vers par un poète aussi éminent, aussi parfait que Vous. Voici en quelques mots l'histoire de mes relations avec M. Détroyat. J'ai fait sa connaissance il y a 5 ans. Dès notre premiere entrevue il a eu l'extrême complaisance de manifester le désir de faire pour moi un poème d'opéra. Il a commencé par m'envoyer la Circassienne, puis Marie Tudor[,] puis le scénario d'un grand ballet avec chant, puis encore un scénario dont j'ai oublié le sujet. Tous ces sujets ne convenant pas à ma nature musicale, j'ai dû renoncer à en faire la musique. Mais ce bon M[onsieu]r Détroyat n'en a été nullement blessé et, poussé par une foi peut-être exagérée dans la mesure de mes moyens il a persévéré dans le désir de me faire faire un opéra français et c'est alors que dans une de mes lettres je lui donnai l'idée de la ballade de Goethe Le Dieu et The Bayadere. Il en fit un scénario et … mais Vous savez le reste. Maintenant possédant le scénario et le premier acte d'un libretto qui me plaît, dont les vers sont magnifiques, — il serait si simple et si naturel de se mettre à l'oeuvre! Mais ici commencent les empêchements. D'abord je ne puis pas composer toujours. J'avais un grand concert de musique simphonique à préparer et diriger], j'ai des concerts en Russie et à l'étranger à conduire; de temps en temps l'excès de travail me force de me retirer et [de] rester oisif pendant plusieurs mois; mais l'obstacle principal sont les rapports qui existent entre moi et la Direction des Théâtres Impériaux de Pétersbourg et Moscou. Il y a deux ans, juste quand j'allais commencer la musique de Sadia, la Direction Impériale me commanda un grand ballet en 4 actes; il y a un an cette même Direction me fit la commande d'un opéra intitulé La Dame de Pique et qui a déjà été représenté; maintenant on veut que pour la saison prochaine je fasse un opéra en un acte et un ballet en deux actes. Notez, cher Monsieur, que j'ai de grandes obligations vis à vis de la Direction Impériale, que c'est d'après les désirs formellement exprimés par l'Empereur que l'on m'adresse toutes ces commandes et qu'il est tout à fait impossible de refuser. Veuillez aussi prendre en considération la chose suivante. J'ai à ma pleine disposition deux magnifiques scènes lyriques: celle de Pétersbourg et celle de Moscou. On n'y demande que des oeuvres de moi. En écrivant pour ces Théâtres, je suis dans mon élément car la scène lyrique russe a certaines traditions, certaines théories, pratiquées depuis longtemps, aux quelles il m'est si facile et si naturel de me conformer! Puis-je, oubliant tout cela, — décliner les offres de la Direction Impériale et donner tout mon temps à un opéra français, qui vraisemblablement ne sera représenté sur aucune scène parisienne, car jamais aucun directeur n'a songe à m'adresser des propositions. Or, je ne suis pas à l'âge où l'on fait des opéras dans le faible espoir que peut-être, Dieu sait quand, on les jouera. Si l'on était sérieusement tenté de donner à Paris un opéra de moi, que ne choisit-on pas un de mes opéras russes très faciles à traduire et qui offriraient pour les Parisiens l'l'intérêt de la couleur locale? Je ne sais pas ce que j'aurais fait si par exemple, le grand opéra de Paris, me commandait une partition. Il est fort probable que[,] aiguillonné par l'ambition de se faire connaître à Paris, flatté par l'honneur de mettre en musique des vers de Gallet, — je me serais arrangé de manière que l'acceptation de cette offre fût possible et que je me mette incontinent à composer pour Paris. Mais dans les conditions où sont les choses maintenant, n'est-il pas naturel que je préfère travailler pour mon pays et que je remette toujours à plus tard la mise en musique de Sadia [?]

Oui, cher Monsieur, Sadia me plaît, je veux bien en faire la musique[,] et si le bon Dieu me prête vie et santé je la ferai. Mais, jusqu'à présent je n'ai pas écrit une note de cette partition future et Dieu sait quand je pourrai commencer. Tourmenté par l'idée que peut-être j'abusais de Votre grande condescendance et de la patience de M[onsieu]r Détroyat, je lui écrivis il y a quelques mois que je le suppliais de retirer de chez moi Sadia et de la donner à un musicien français qui serait on ne peut plus content de posséder un livret d'une aussi grand valeur, mais M. Détroyat me répondit qu'il ne voulait pas en entendre parler. Vous ne sauriez croire combien l'attention et la confiance inébranlable qu'a en moi M. Détroyat me touche et m'honore—mais vu les circonstances, je serais plus tranquille si dans Votre juste indignation, Vous me refusiez de continuer la mise en vers de Sadia. J'ai accepté l'offre de la Direction Impériale (qui doit être considérée par moi comme un ordre de l'Empereur) de faire les partitions d'opéra et de ballet dont je Vous ai fait mention plus haut et voilà la musique de Sadia de nouveau remise aux calendes grecques! Résumons. Si, partageant avec M[onsieu]r Détroyat la confiance dont il m'honore, Vous me faites l'honneur de tenir à ce que je sois le musicien préféré pour Sadia, veuillez[,] cher et bon M[onsieu]r Gallet[,] continuer peu à peu, à terminer Votre tâche de manière que je possède tout le livret et que j'aie la possibilité de me mettre à l'oeuvre dès que je le pourrai; ou bien, pardonnez moi et retirez ce que Vous avez déjà fait! Dans tous les cas sachez, très respecté Monsieur, que je sais combien je Vous suis redevable, que je ne suis pas un ingrat et que je serai fort malheureux si j'apprenais que Vous m'en vouliez. Ce que je puis formellement promettre, — c'est que [je] ferai la musique de Sadia dès que je le pourrai. Je tâcherai dans tous les cas que pour la saison 1892–1893 l'on se passe de moi à Pétersbourg, et j'espère que dans un an je pourrai enfin sérieusement me mettre à l'oeuvre et mériter l'honneur que Vous m'avez fait d'avoir consenti à collaborer avec moi. De grâce[,] pardonnez-moi et veuillez croire à la haute estime et le grand respect qu'a pour Vous

P. Tschaïkovsky

PS. Mon opéra la Dame de Pique que l'on vient de monter sur la scène de Pétersbourg est très scénique, très beau comme sujet (il est de Pouschkine), très intéressant. On dit que j'ai réussi à le mettre en musique. M[onsieu]r Détroyat ne pourrait-il pas l'adapter pour la scène française, ne pourriez Vous pas le mettre en vers, et ne se trouverait-il pas un directeur qui à ses risques et périls le représenterait à Paris? Je pourrai à chaque moment fournir la traduction littérale du texte russe. Qui sait, cet opéra aurait peut-être du succès, et alors, le sort de Sadia serait assuré. Si ce Post-scriptum est insensé, veuillez m'excuser!!!

Перевод, сделанный для этого сайта

6/18 января 1891
Клин, близ Москвы

Дорогой господин! Ваше письмо даёт мне случай откровенно поговорить с Вами о роковом недоразумении, которое существует между добрым г[осподи]ном Детруайя, Вами и мной и которое я тщетно старался разъяснить в разных письмах к г[осподи]ну Детруайя, который в своём увлечении (бесконечно лестном для меня) не хочет допустить, что, несмотря на всё моё желание, на всю мою признательность за его внимание, — я вынужден всё откладывать на будущее сочинение музыки на либретто, сделанное им и переложенное в стихи таким выдающимся, таким совершенным поэтом, как Вы. Вот в немногих словах история моих отношений с г. Детруайя. Я познакомился с ним 5 лет тому назад. С первого же нашего свидания он был так чрезвычайно любезен, что выразил желание сделать для меня оперное либретто. Он начал с того, что прислал мне «Черкешенку», потом «Марию Тюдор»[,] потом сценарий большого балета с пением, потом ещё один сценарий, сюжет которого я забыл. Так как все эти сюжеты не подходили к моей музыкальной натуре, я должен был отказаться писать на них музыку. Но этот добрый г[осподи]н Детруайя нисколько этим не обиделся и, движимый, быть может, преувеличенной верой в мои силы, упорствовал в желании заставить меня написать французскую оперу, и вот тогда в одном из моих писем я подал ему мысль о балладе Гёте «Бог и баядера». Он сделал из неё сценарий и … но остальное Вы знаете. Теперь, имея сценарий и первый акт либретто, которое мне нравится, стихи которого великолепны, — было бы так просто и так естественно приняться за работу! Но здесь начинаются препятствия. Прежде всего я не могу всё время сочинять. Мне нужно было подготовить большой концерт симфонической музыки и дирижировать им], мне предстоит дирижировать концертами в России и за границей; время от времени избыток работы заставляет меня удаляться и оставаться праздным в течение нескольких месяцев; но главное препятствие — это отношения, существующие между мной и Дирекцией Императорских театров в Петербурге и Москве. Два года тому назад, как раз когда я собирался начать музыку «Садии», Императорская дирекция заказала мне большой балет в 4 действиях; год тому назад та же Дирекция сделала мне заказ на оперу под названием «Пиковая дама», которая уже представлена; теперь хотят, чтобы к будущему сезону я сделал оперу в одном действии и балет в двух действиях. Заметьте, дорогой господин, что у меня большие обязательства по отношению к Императорской дирекции, что все эти заказы мне делают по формально выраженному желанию государя и что отказаться совершенно невозможно. Благоволите также принять во внимание следующее. В моём полном распоряжении две великолепные оперные сцены: петербургская и московская. Там требуют только моих произведений. Когда я пишу для этих театров, я в своей стихии, ибо у русской оперной сцены есть известные традиции, известные теории, давно применяемые, которым мне так легко и так естественно следовать! Могу ли я, забыв всё это, — отклонить предложения Императорской дирекции и отдать всё моё время французской опере, которая, по всей вероятности, не будет представлена ни на одной парижской сцене, ибо ни один директор никогда не думал обратиться ко мне с предложениями. А я уже не в том возрасте, когда пишут оперы в слабой надежде, что, может быть, Бог знает когда, их сыграют. Если бы серьёзно хотели дать в Париже мою оперу, отчего бы не выбрать одну из моих русских опер, которые очень легко перевести и которые представили бы для парижан интерес местного колорита? Не знаю, что бы я сделал, если бы, например, Большая парижская опера заказала мне партитуру. Весьма вероятно, что[,] подстрекаемый честолюбивым желанием стать известным в Париже, польщённый честью положить на музыку стихи Галле, — я устроился бы так, чтобы принятие этого предложения стало возможным, и немедленно принялся бы сочинять для Парижа. Но при нынешнем положении вещей не естественно ли, что я предпочитаю работать для моей родины и всё откладываю на будущее сочинение музыки «Садии» [?]

Да, дорогой господин, «Садия» мне нравится, я охотно напишу на неё музыку[,] и если Господь продлит мне жизнь и даст здоровье, я её напишу. Но до сих пор я не написал ни одной ноты этой будущей партитуры, и Бог знает, когда смогу начать. Мучимый мыслью, что, быть может, я злоупотребляю Вашей большой снисходительностью и терпением г[осподи]на Детруайя, я написал ему несколько месяцев тому назад, что умоляю его взять у меня обратно «Садию» и отдать её французскому музыканту, который был бы как нельзя более доволен получить либретто столь большого достоинства, но г. Детруайя ответил мне, что не хочет об этом и слышать. Вы не поверите, как трогает и делает мне честь внимание и непоколебимое доверие ко мне г. Детруайя, — но ввиду обстоятельств я был бы спокойнее, если бы в Вашем справедливом негодовании Вы отказались продолжать стихотворное переложение «Садии». Я принял предложение Императорской дирекции (которое я должен рассматривать как приказание государя) сделать партитуры оперы и балета, о которых я Вам упомянул выше, и вот музыка «Садии» снова отложена до греческих календ! Подведём итог. Если, разделяя с г[осподи]ном Детруайя доверие, которым он меня удостаивает, Вы оказываете мне честь, желая, чтобы именно я был музыкантом, избранным для «Садии», благоволите[,] дорогой и добрый г[осподи]н Галле[,] понемногу продолжать и окончить Вашу задачу так, чтобы у меня было всё либретто и чтобы я имел возможность приняться за дело, как только смогу; или же простите меня и возьмите обратно то, что Вы уже сделали! Во всяком случае знайте, глубокоуважаемый господин, что я знаю, сколь многим Вам обязан, что я не неблагодарный и что буду очень несчастен, если узнаю, что Вы на меня сердитесь. Что я могу формально обещать, — это то, что [я] напишу музыку «Садии», как только смогу. Я постараюсь во всяком случае, чтобы на сезон 1892–1893 в Петербурге обошлись без меня, и надеюсь, что через год смогу наконец серьёзно приняться за работу и заслужить честь, которую Вы мне оказали, согласившись сотрудничать со мной. Ради Бога[,] простите меня и благоволите верить высокому почтению и глубокому уважению, которые питает к Вам

П. Чайковский

PS. Моя опера «Пиковая дама», которую только что поставили на петербургской сцене, очень сценична, очень хороша по сюжету (он принадлежит Пушкину), очень интересна. Говорят, что мне удалось положить её на музыку. Не мог ли бы г[осподи]н Детруайя приспособить её для французской сцены, не могли ли бы Вы переложить её в стихи, и не нашёлся ли бы директор, который на свой страх и риск представил бы её в Париже? Я могу в любую минуту доставить дословный перевод русского текста. Кто знает, может быть, эта опера имела бы успех, и тогда судьба «Садии» была бы обеспечена. Если этот Post-scriptum безрассуден, благоволите меня извинить!!!

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеКлинМоскваФроловскоеКлин
  1. ДоМосква16 января – 17 января 1891 г.
  2. ЗдесьФроловское18 января – 3 февраля 1891 г.
  3. ПослеКлин4 февраля 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 249–255
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky met Détroyat in Paris on 17 June 1886 (N.S.) at a soirée organized by the famous pianist and teacher Antoine François Marmontel. In the entry in Tchaikovsky's diary for 5/17 June 1886 we read: "Détroyat, the librettist, a stout jolly fellow offering me a libretto". Translated by Wladimir Lakond in The Diaries of Tchaikovsky (1973), p. 85.

  2. Détroyat's libretto was based on a short story entitled Les amours du Cosaque et de la Géorgienne (by an unidentified author) which appeared in the Revue Britannique in 1828, as he himself explained to Tchaikovsky in a letter from Paris on 3 June 1888 (N.S.). See Чайковский и зарубежные музыканты (1970), p. 115. Tchaikovsky had soon rejected that libretto as unsuitable (see Letter 3563b to Détroyat, 10/22 May 1888).

  3. Mefistofela, based on Heine's poem Der Doktor Faust.

  4. Goethe's poem would serve as the basis for Détroyat's scenario for an opera that Tchaikovsky never got round to writing: La Courtisane, or Sadia.

  5. The Sleeping Beauty.

  6. Iolanta and The Nutcracker.

  7. Louis Gallet replied promptly to this letter from Tchaikovsky, and explained in his letter, dated 23 January 1891 (N.S.), that Détroyat had been unrealistic in his expectations and had even misinformed him (claiming that Tchaikovsky was already eagerly working on Sadia!). Gallet said that he understood Tchaikovsky was too busy at the time to take up the Sadia project, but that he was willing to complete the libretto if Tchaikovsky so wished; if not, he would abandon the idea altogether. He added that he would write to Détroyat, asking him to find an opera-house in Paris which would undertake to commission the score from Tchaikovsky and to stage the opera upon its completion. Gallet also said that he was very keen to adapt one of Tchaikovsky's existing operas, such as The Queen of Spades, for the French stage and offered him his services. Gallet's reply is to be found accompanying the first publication of this letter of Tchaikovsky's to him in Bisher unbekannte Briefe, Notenautographe und andere Čajkovskij-Funde (1998), p. 255–258.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).