Чайковский — Луи Галле

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Луи Галле
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
4311a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Луи Галле, 19/31 января 1891 г. (письмо 4311a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4311a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 21/I (2014), p. 96-98 (extracts and facsimile of p. 1 only).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Луи Галле, 19/31 января 1891 г. (письмо 4311a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4311a/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 21/I (2014), p. 96-98 (extracts and facsimile of p. 1 only).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4311a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Луи Галле, 19/31 января 1891 г. (письмо 4311a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 21/I (2014), p. 96-98 (extracts and facsimile of p. 1 only).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4311a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Kline, près Moscou
19/31 Janvier 1891

Cher Monsieur! Vous ne sauriez croire combien Votre bonne lettre m'a apporté de plaisir et de soulagement! Quelle jouissance, quelle satisfaction de pouvoir Vous parler à cœur ouvert, de n'avoir rien à dissimuler devant Vous, de ne pas considérer Sadia comme un devoir pénible à remplir, vu les circonstances, mais au contraire comme un vrai régal que je me promets pour un avenir plus ou moins éloigné. Car, ce que je Vous ai dit par rapport au libretto de

Je choisis "La Dame de Pique" et je Vous l'expédie en même temps que cette lettre, avec la traduction française. Cette traduction a été faite par une pauvre jeune fille qui me demandait du travail il y a quelques mois et j'ai eu l'idée de la lui commander en vue de l'avenir — car vaguement j'espérais que tôt ou tard j'en aurais besoin. Je vous préviens que ce n'est qu'une traduction littérale, mot pour mot, que la demoiselle n'a que des notions élémentaires de la langue française!

Перевод, сделанный для этого сайта

Клин, близ Москвы
19/31 января 1891

Дорогой господин! Вы не можете себе представить, сколько удовольствия и облегчения доставило мне Ваше доброе письмо! Какое наслаждение, какое удовлетворение — иметь возможность говорить с Вами с открытым сердцем, не иметь ничего скрывать перед Вами, смотреть на Садию не как на тягостный долг, который нужно исполнить ввиду обстоятельств, а, напротив, как на истинное лакомство, которое я обещаю себе в более или менее отдалённом будущем. Ибо то, что я сказал Вам относительно либретто

Я выбираю "Пиковую даму" и отправляю её Вам одновременно с этим письмом, вместе с французским переводом. Этот перевод был сделан одной бедной молодой девушкой, которая несколько месяцев тому назад просила у меня работы, и мне пришла мысль заказать его ей в виду будущего — потому что я смутно надеялся, что рано или поздно он мне понадобится. Предупреждаю вас, что это лишь буквальный перевод, слово в слово, что барышня имеет лишь начальные понятия о французском языке!

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеКлинМоскваФроловскоеКлин
  1. ДоМосква16 января – 17 января 1891 г.
  2. ЗдесьФроловское18 января – 3 февраля 1891 г.
  3. ПослеКлин4 февраля 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 21/I (2014), p. 96-98 (extracts and facsimile of p. 1 only)
Примечания (на английском)
  1. For more details see Luis Sundvkist's article, Čajkovskijs Opernprojekt Sadia (La Courtisane) (2014), p.96-98.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).